topknot
意味一覧 (2件)
頭頂の髪束
解説
topknot は、頭のてっぺんで髪をまとめたり結んだりした束を指す名詞です。バレリーナの髪型、日常のまとめ髪、人物描写などで使われ、文化的に特定された髪型ではなく位置と形に注目します。bun より「上で結ばれた束」という見た目を強めます。
覚え方のコツ
topknot は top「上、頭頂」+ knot「結び目」と分けると覚えやすい語です。髪を頭の上で knot のようにまとめた形を思い浮かべてください。bun は丸くまとめた髪全般に広く使えますが、topknot は特に位置が頭頂にあることが目立ちます。日本文化の「ちょんまげ」を指す用法もありますが、この基本義では現代のまとめ髪や人物描写に使う一般的な髪束です。
ちょんまげ
(意味 2)解説
日本史の文脈では、topknot は江戸期の武士に代表される「ちょんまげ」を説明する名詞。単なる高い位置の結び髪ではなく、月代や身分・時代性を伴う伝統的な男性髪型として読む。
覚え方のコツ
この意味の topknot は、日本史や侍文化を英語で説明するときの「ちょんまげ」を指します。top「頭頂」+ knot「結び目」から、頭の上で髪を結った形を連想し、samurai, Edo period, feudal Japan, shaved forehead などの語と一緒に出たら歴史的な男性髪型として読むのが手がかりです。基本義の「頭頂の髪の束」とは別に、文化的に限定された用法として覚えます。
例文
The topknot hairstyle was common among samurai warriors.
ちょんまげの髪型はサムライ戦士の間で一般的だった。
The topknot represented status and tradition in feudal Japan.
ちょんまげは封建日本で地位と伝統を表現していた。
Historical records show the topknot's cultural importance.
歴史記録はちょんまげの文化的重要性を示している。
topknot の語源・成り立ち
topknot は top「頭頂・上部」+ knot「結び目」の複合語。古英語由来の二語が合わさり、「頭の上で結んだ髪の束」を表すようになった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう