transfigured
変貌した
解説 Definition
「transfigure」の過去分詞形で、外見や形態が劇的に変わったことを意味します。精神的または物理的に完全に変容された状態を表現します。
Transfigured means changed greatly in appearance, form, or character, often in a striking or almost magical way. It is used when someone or something seems transformed into a more beautiful, powerful, or different state. The word is often found in literary, artistic, or religious contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
まず `figure` を「姿・形」として押さえ、`trans-` は transfer / transform のように「越えて変える」とまとめて覚えると、`transfigured` は「姿が別物レベルに変わった」と取りやすいです。単なる changed より劇的で、光・感情・出来事によって人や景色が見違える場面でよく使われます。`be transfigured by ...` の形が典型。似た `transformed` より文学的で印象の変化が強く、`disfigured`（醜く損なわれた）とは逆方向なのでセットで区別すると残ります。
Start with `figure`, which can mean shape or appearance. Add `trans-`, the same change idea you see in `transform` and `transfer`, and think of the appearance changing across into something new. `Transfigured` feels more dramatic and literary than `changed`, and it often appears in `be transfigured by ...`. Compare it with `disfigured`, which changes appearance in a negative way.
例文
The landscape was transfigured by the golden sunset light.
風景は金色の夕焼けの光で変貌した。
Her face was transfigured with joy when she heard the news.
ニュースを聞いたとき、彼女の顔は喜びで変貌した。
The city was transfigured by the recent renovation project.
都市は最近の改修プロジェクトによって変貌した。
transfigured の類義語・関連語
transfigured の語源・成り立ち Etymology
transfigured はラテン語 transfigurare 由来で、trans-「越えて・変えて」＋ figura「形」から成る。直訳すると“姿形を向こう側へ変える”で、単なる変化より印象が一変する「変貌した」に近い。関連語は figure と configuration。
Transfigured comes from Latin transfigurare, made from trans- "across, beyond, change" and figura "shape, form." The original idea was to change someone or something into another form or appearance. In English it came to suggest a striking or even radiant change, and it is related to figure and configuration.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう