刺し貫く、突き通す
verb 動詞剣、槍、杭などの鋭い物を対象に突き刺し、その中を貫くことを表す。比喩的な「くぎ付けにする」の元になった意味で、現代では文学的・描写的な文脈や受け身の構文で使われることが多い。
transfix
/trænsˈfɪks/
verb
動詞
くぎ付けにする
解説 Definition
驚きや強い興味によって、人をその場から動けないほど引きつけること。通常は受け身で使われる。
To hold someone's attention so completely through surprise, fear, or fascination that the person seems unable to move. The verb is especially common in passive constructions with by.
覚え方のコツ Memory Tip
trans-（貫いて）＋ fix（固定する）で、原義は「串刺しにして固定する」。そこから「驚き・恐怖・魅了で体が貫かれたように動けなくなる→くぎ付けにする」と発展したと押さえると、日本語の「くぎ付け」と発想が同じで覚えやすい。実際には be transfixed by 〜（〜にくぎ付けになる）と受け身が圧倒的に多く、The audience was transfixed by her performance が典型形。fix（固定する）を知っていれば「動けないほど固定される」イメージで定着しやすい。
Think of trans- as “through” and fix as “fasten”: the image is of someone fixed in place by a powerful feeling. Remember the common pattern be transfixed by something.
例文
The audience was transfixed by her powerful performance.
観客は彼女の迫力ある演技にくぎ付けになった。
He stood transfixed as the building collapsed.
建物が崩れるのを見て、彼はその場に立ち尽くした。
The documentary transfixed viewers around the world.
そのドキュメンタリーは世界中の視聴者をくぎ付けにした。
transfix のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
transfix の類義語・関連語
transfix の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 transfigere「突き通す」に由来し、trans-「向こう側へ、貫いて」と figere「固定する、刺す」から成ります。元来は「突き刺して固定する」という意味で、そこから比喩的に、強い感情で人を動けなくすることを表すようになりました。
It comes from Latin transfigere, meaning “to pierce through,” combining trans- with figere, “to fix or pierce.” Its literal sense of fixing something by piercing developed into the figurative sense of making someone unable to move.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう