transience
意味一覧 (2件)
はかなさ
解説 Definition
はかなさ、無常性。時間とともに消滅し続ける性質や状態。すべての事物が永遠ではなく変わるという性質。
Transience is the quality of lasting only a short time and then passing away. It is often used when talking about beauty, life, emotions, or temporary experiences. The word has a thoughtful or literary tone.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは transience を、単なる「一時性」ではなく、人生・若さ・美しさなどがやがて消えていくという「はかなさ」として覚えます。transient「つかの間の」から、目の前にあるものが留まらず過ぎ去る情景を思い浮かべると自然です。life, youth, beauty, cherry blossoms などと結びつくと、事実説明よりも文学的・哲学的な余韻が出ます。
Connect `transience` with the family `transit`, `transition`, and `transient`, all carrying the idea of passing across or not staying. That makes the word feel like something moving away instead of lasting. It is often used with ideas like beauty, youth, or life, which gives it a reflective tone.
例文
The transience of life taught him to appreciate each moment.
人生のはかなさは彼に毎瞬を大切にすることを教えた。
Cherry blossoms symbolize the transience of beauty.
桜の花は美しさのはかなさの象徴である。
He reflected on the transience of youth and time.
彼は青春と時間のはかなさについて深く考えた。
一時性
(意味 2)解説 Definition
transience は、状態や存在が長く続かず、一時的である性質を表す名詞です。仕事、住居、人間関係、流行など、一定期間だけ続いてやがて変わるものについて、やや書き言葉で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
transience は transient「一時的な、短期滞在の」の名詞形として覚えると整理しやすいです。transit「通過」、transition「移行」と同じく、trans- には「越えて進む」感覚があります。ここでは美しさや人生のしみじみした「はかなさ」よりも、仕事・住居・流行などが長く定着しないという実務的な「一時性」に焦点を置くと区別できます。
例文
The transience of freelance work makes long-term planning difficult.
フリーランスの仕事の一時性は、長期的な計画を難しくする。
Urban planners must account for the transience of many city residents.
都市計画者は、多くの都市住民が一時的に住む性質を考慮しなければならない。
The report highlights the transience of online trends and consumer attention.
その報告書は、ネット上の流行や消費者の関心の一時性を強調している。
transience の語源・成り立ち Etymology
transience はラテン語 transire（通り過ぎる）に由来し、trans-「越えて」+ ire「行く」から成ります。何かがさっと通過して留まらないイメージから、「はかなさ・つかの間であること」の意味になりました。関連語は transit, transition。
Transience comes from Latin transire, meaning "to go across" or "pass over." It is made from trans- "across, beyond" and ire "to go." Because the word suggests something passing by instead of staying, it developed the sense of shortness and impermanence; related words include transit and transition.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう