意味一覧 (2件)
苦闘
解説 Definition
強い苦痛や困難を伴う、長く骨の折れる努力や苦闘を表す文語的な名詞です。精神的・肉体的に消耗する厳しい過程を強調します。
Travail is a literary or formal noun for prolonged, painful effort or struggle. It emphasizes a difficult process that causes serious mental or physical strain.
覚え方のコツ Memory Tip
travel に似たつづりを手掛かりにし、「気楽な旅ではなく、苦難に満ちた旅」と対比させると、重く長い「苦闘」を覚えやすくなります。
Travail looks like travel. Picture a journey that is anything but easy: a long, painful struggle rather than a pleasant trip.
例文
The long legal battle was a travail for everyone involved.
その長い法廷闘争は、関係者全員にとって苦しい試練だった。
Her memoir describes the mental travail of caring for a sick parent.
彼女の回想録は、病気の親を介護する精神的な苦闘を描いている。
After years of travail, the community finally rebuilt its homes.
何年もの苦闘の末、地域の人々はついに家々を再建した。
陣痛
(意味 2)
解説 Definition
出産時の陣痛や産みの苦しみを表す、古風または文語的な名詞です。特に in travail の形で用いられます。
In old-fashioned or literary use, travail means the pains of childbirth or the state of being in labor. It commonly appears in the expression in travail.
覚え方のコツ Memory Tip
苦痛を伴う「苦闘」が、出産という特に激しい身体的な苦しみを表す用法になったと結び付けます。in travail を「陣痛中で」とまとまりで覚えると明確です。
Connect the general idea of painful struggle with the physical pain of childbirth. Learn in travail as a formal or literary way to say in labor.
例文
She was in travail throughout the night before the baby was born.
赤ん坊が生まれる前の一晩中、彼女は陣痛に苦しんでいた。
The midwife remained beside the woman in travail.
助産師は陣痛に苦しむ女性のそばに付き添った。
Her travail ended with the safe birth of a daughter.
彼女の産みの苦しみは、娘の無事な誕生とともに終わった。
travail の類義語・関連語
travail の語源・成り立ち Etymology
古フランス語で苦痛や骨折りを表した語に由来し、さらに苦痛を与える器具を指したラテン語系の語と結び付けられています。英語の travel も歴史的に関連する語です。
The word comes from an Old French term for suffering or arduous effort, commonly connected with a Latin term for an instrument associated with pain. Travel is historically related.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう