true blue
忠実な
解説 Definition
字面は「本当の青」だが、人物については誠実で忠実、信念が揺るがないことを表す。友人、支持者、党派性などに使われ、昔ながらの堅実さや一貫性を感じさせる。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
True blue means loyal, faithful, and steady. It does not mean simply blue in color. It often describes a friend, supporter, or political believer who does not change sides.
覚え方のコツ Memory Tip
true は本物、blue は色あせしにくい染料や党派色と結びついて、変わらない忠誠を表すようになりました。true blue friend、true blue supporter、true blue conservative のように、人や政治的立場に付くことが多いです。blue は憂うつを表すこともありますが、この表現では悲しみではなく信頼できる一貫性が中心です。色が本物のまま残るイメージから、心変わりしない人へつなげましょう。
Think of a color that stays true and does not fade. That image becomes a person who stays loyal. Be careful: blue can mean sad in other phrases, but not here.
例文
She is a true blue friend who never disappears in hard times.
彼女は困難な時にも決して消えない忠実な友人だ。
The senator remained true blue to his party.
その上院議員は自分の党に忠実であり続けた。
Fans described him as a true blue supporter of the local club.
ファンは彼を地元クラブの忠実な支持者と評した。
true blue の語源・成り立ち Etymology
青い染料が色落ちしにくいこと、また英国政治で青が保守派の色だったことなどが背景にある。変わらない色が忠実さの比喩になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The phrase is linked to blue dye that kept its color and to political colors in Britain. A true color became a symbol of loyalty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう