tumbleweed
回転草
解説 Definition
回転草は、乾燥地域で風に吹かれて転がるように移動する植物です。特に西部劇で砂漠を転がる景象として知られています。象徴的に、方向性のない移動や不安定な状況を表すこともあります。
Tumbleweed is a dry plant that breaks off and rolls across the ground in the wind, especially in dry open areas. It is strongly connected with deserts and the American West. The word can also suggest emptiness or abandonment in a place.
覚え方のコツ Memory Tip
tumble は「ごろごろ転がる」、weed は「雑草」。この2語が見えれば、意味はかなり取りやすいです。頭の中では、西部劇の無人の町や乾いた道を、丸まった枯れ草が風に押されて転がっていく場面を固定すると強く残ります。単なる植物名としてだけでなく、「人けがない」「定まらず流される」雰囲気の象徴として出ることもあるので、物そのものと空気感をセットで覚えるのがコツです。
This one is easy to build: `tumble` means roll, and `weed` is a wild plant. So a `tumbleweed` is the dry plant rolling in the wind. Picture an empty western road with one rolling by, and the word sticks.
例文
The tumbleweed rolled across the desert floor.
回転草は砂漠の地面を転がっていった。
After the factory closed, the town became like a tumbleweed.
工場が閉鎖された後、その町は回転草のようになった。
Tumbleweeds are often associated with abandoned Western towns.
回転草はしばしば放棄された西部の町と関連付けられている。
tumbleweed の語源・成り立ち Etymology
19世紀アメリカ英語の複合語で、tumble「転がる」+ weed「雑草」から成ります。語の形そのまま『転がる草』なので、風に吹かれて地面を転々と移動する回転草の姿が、そのまま意味になった語です。関連語は tumble, weedy。
Tumbleweed is a 19th-century American English compound of tumble and weed. The word was formed in a very direct way to describe a weed that tumbles or rolls along the ground. Its meaning grew from the plant's movement in the wind, and it is related to English words like tumble and weedy.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう