tumulus
意味一覧 (2件)
古墳
解説 Definition
古墳；古代の埋葬塚。先史時代の土塚。
A tumulus is a mound of earth or stones built over a grave. It is an archaeological or historical term often used for ancient burial sites. The word is formal and usually appears in history, museum, or academic contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは tumulus を「古墳」、つまり古代の埋葬のために土を盛って作られた構造物として覚えます。やさしい言い換えは `burial mound` で、`burial` は埋葬、`mound` は盛り土です。基本義の「塚」よりも、考古学・歴史で出る特定の埋葬遺構という点に注目してください。`tomb` は墓全般を指せますが、tumulus は外から見える盛り土の形をもつ古い墓に使われやすい語です。
A good memory hook is the easier phrase `burial mound`. `Tumulus` is a more formal, academic word for that same image, especially in archaeology or history. It points to the raised earth shape, so it is more specific than the general word `tomb`.
例文
The tumulus was constructed thousands of years ago.
古墳は数千年前に建設された。
Archaeological excavations revealed artifacts inside the tumulus.
考古学的発掘は古墳内部から遺物を明らかにした。
The tumulus served as a burial site for ancient people.
古墳は古代の人々の埋葬地として機能していた。
塚
(意味 2)解説 Definition
tumulus は、土や石がこんもり盛り上がった「塚」を指す硬めの語です。日常会話より、地形の描写、歴史・考古学、古い墓や土地の説明などで使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
まず `mound` を覚え、その硬い言い換えとして tumulus を結び付けるとよいです。`mound` は土や石の盛り上がりを広く指し、tumulus は文章語・学術語として「塚」の形をよりはっきり示します。`tomb` は墓そのもの、`hill` は自然の丘を指しやすいので、tumulus は人為的に盛られた小高い土の形に注目する語です。別エントリの「古墳」はこの塚が埋葬・歴史文脈で特定された場合と考えると混同しにくくなります。
例文
The old tumulus stood alone at the edge of the field.
古い塚が畑の端にぽつんと立っていた。
Archaeologists measured the tumulus before beginning any careful excavation work.
考古学者たちは慎重な発掘作業を始める前に、その塚を測量した。
From the road, the tumulus looked like a low grassy mound.
道路から見ると、その塚は草に覆われた低い盛り土のように見えた。
tumulus の語源・成り立ち Etymology
tumulus はラテン語 tumulus「小高い丘・土盛り」に由来し、英語には「墓を覆う土の盛り上がり」として入った語です。土がこんもり盛られた形がそのまま「古墳」の意味になったと考えると分かりやすく、関連語に tomb、tumular があります。
"Tumulus" comes directly from Latin tumulus, meaning a mound or small hill. In English it was used especially for an earthen mound raised over a grave. The meaning stayed close to the original image of a heap of earth, then became a technical word in archaeology.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう