twixt
〜の間に（古語）
解説 Definition
「～と～の間」という意味の古風な言い方で、betweenの短縮形。主に詩や文語的な文脈で使用される。
Twixt means between. It is an old-fashioned or poetic word, so it is not used in normal modern conversation. You will mainly see it in older literature or in writing that wants an antique style.
覚え方のコツ Memory Tip
twixt は betwixt の短い形で、昔の英語や詩に出る between の古風な言い方です。twin や twice の twi- から「二つ」を思い出し、二つの場所・時点・状態のあいだに置かれる場面を想像すると覚えやすくなります。日常会話では between が普通なので、twixt は詩、物語、古めかしい文体で「〜と〜の間に」と言う語として押さえましょう。
The beginning `twi-` can remind you of `two`, `twin`, and `twice`. That helps you connect `twixt` with being between two sides. It is an old-fashioned form, so link it with poems, fairy tales, or deliberately old style. In normal modern English, `between` is the usual word.
例文
The house stood twixt the mountains and the sea.
その家は山と海の間に立っていた。
Twixt hope and despair, he waited for the news.
希望と絶望の間で、彼はニュースを待った。
The path ran twixt two ancient trees.
その小道は2本の古い木の間を走っていた。
〜の中間に
(意味 2)解説 Definition
二つの場所・時点・状態のちょうど中ほどに位置することを表す語です。現代では古風・詩的な響きが強く、日常会話より文学的な描写や冗談めかした硬い文体で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
twixt の twi- は twin や twice と同じく「二つ」を連想させる部分です。二つの端点を思い浮かべ、そのちょうど中ほどにある位置を表すと考えると「〜の中間に」と結びつきます。between よりずっと古風で、普通の説明文では between や halfway between が自然です。別エントリの「〜の間に（古語）」と近いですが、ここでは位置が中ほどにある感覚に集中して覚えます。
twixt の語源・成り立ち Etymology
twixt は betwixt の短縮形で、古英語 betweox / betwix にさかのぼります。核の twi- は「二つ」を表し、もともと「二つのものの間」がそのまま「〜の間に」へ育った語で、between や twin も同じ発想です。
Twixt is a shortened form of betwixt, which goes back to Old English betweox and betwix. Its core part, twi-, means "two," so the original idea was "between two things." It is related to English words like between and twin, which share the same basic sense of two.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう