betwixt
その間
解説 Definition
betwixt は単なる場所より、二つの選択肢・時期・状態のあいだに宙づりになる感覚を帯びることがあります。特に betwixt and between は「どちらとも決まらない」「その間で揺れる」状態を指す定型表現です。
Betwixt means between or in the middle of two things. It is an old-fashioned or literary word, so in modern everyday English, people usually say between instead.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、betwixt だけを単語として覚えるより betwixt and between を一続きの表現として押さえるのが実用的です。片方に決着せず、二つの条件や立場の中間に残されている場面を思い浮かべてください。物理的な「二つの間」が、判断・身分・時期のはざまという比喩に広がった用法です。
This is an old-fashioned word, so link it to older writing, poems, or fairy-tale style language. A useful phrase is `betwixt and between`, which gives the feeling of being in the middle or not fully on either side. That phrase is the easiest memory hook.
例文
The old poem used the word 'betwixt' to describe the space between two ancient oaks.
その古い詩は、二本の古いオークの木の間の空間を表すのに「betwixt」という言葉を使った。
She felt betwixt and between, unable to decide which job offer to accept.
彼女はどちらの仕事のオファーを受けるか決められず、どっちつかずの状態だった。
Betwixt the mountains lay a hidden valley that few travelers had ever seen.
山々の間に、ほとんどの旅人が見たことのない隠れた谷があった。
betwixt の類義語・関連語
betwixt の語源・成り立ち Etymology
betwixt は古英語 betwēox / betwux 由来で、「二つに分けた間」を表す古い語です。be- に「そば・周囲」、tw- に「二」を見ると、「二つのものの中間」という像がそのまま意味になっています。関連語は between, twain。
Betwixt comes from Old English betwēox and betwux, old forms meaning "between." It is linked to the idea of "by" or "around" and to the root for "two," seen also in twain. So its basic sense was "in the middle of two things," which stayed close to its later meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう