twain
意味一覧 (2件)
二人
解説
twain は古風・文語的に「二人」を指す名詞です。現代の日常会話ではほとんど使われず、詩、古い物語、格言調の文章で、二人の人物を一組として描くときに見られます。
覚え方のコツ
twain は two や twin と同じ「2」の仲間として覚えると理解しやすい語です。two はただ数を表す普通語、twin は「双子」、twain は古い文章で「二人が一組になっている」感じを出す語です。現代会話で使う単語ではなく、物語や詩で the twain のように出たら「その二人」と読むのが自然です。同じ twain には「二つ」という物を数える用法もありますが、このエントリでは人物を指す点を意識しましょう。
二つ
(意味 2)解説
古い英語で「二つ」を意味する名詞です。対象をペアや一対として見たり、二人や二つの要素を一組で示すときにも使われます。詩的な表現や格言で登場しやすく、現代ではやや硬い語感が残っています。
覚え方のコツ
twain の「二つ」は、two を古く文語的にした語として覚えるとよいです。現代英語で普通に数を言うなら two を使い、twain は詩や古典、格言調の表現で「二つのものが一対になっている」と響かせる語です。特に never the twain shall meet では「その二つは決して交わらない」という決まり文句として出ます。別エントリの「二人」と同じ語源ですが、ここでは物・要素・側を指す rare 義として切り分けて覚えましょう。
例文
Rudyard Kipling wrote, "East is East, and West is West, and never the twain shall meet."
ラドヤード・キプリングは「東は東、西は西、この二つが交わることは決してない」と書いた。
The old sword was cut in twain by a single powerful blow.
その古い剣は一撃の強烈な一打で真っ二つに切られた。
In the poem, the hero and his shadow were described as an inseparable twain.
その詩の中で、英雄とその影は切り離せない一対のものとして描かれていた。
twain の語源・成り立ち
古英語 twegen「二つの、二人の」に由来し、two や twin と同じ語根を持ちます。古い英語では性や対象に応じた形があり、人を指す「二人」の感覚も残りました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう