体調が悪い
解説 Definition
体調がすぐれない、少し具合が悪いことを表すくだけた表現です。通常、軽い病気やだるさなどの不調に使います。
If someone is under the weather, they feel slightly sick or not as healthy as usual. This is an informal expression, usually used for a mild illness or tired feeling, not for something very serious.
使い方 Usage
覚え方のコツ Memory Tip
「悪天気の下にいて調子が出ない」という場面を思い浮かべて覚えましょう。直訳ではなく、軽い体調不良を表す表現として結びつけます。
Picture yourself under bad weather, feeling less than your best. Use this image to remember the idiom as a way to describe mild illness or tiredness.
例文
I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home.
今日は少し体調が悪いので、家にいます。
She looked under the weather, so I suggested she take the day off.
彼女は体調が悪そうだったので、その日は休んだらどうかと勧めた。
He's been under the weather all week with a bad cold.
彼はひどい風邪で一週間ずっと体調が悪い。
under the weather の語源・成り立ち Etymology
under も weather も古英語由来で、weather は「風雨・荒天」の響きが強い語です。船で具合の悪い人を風雨の当たる甲板より下へ移したことから under the weather は「体調が悪い」となり、weatherproof や underground にも核の意味が残ります。
Both under and weather come from Old English, and weather once strongly suggested wind and rough conditions. The idiom is often linked to life at sea, where a sick sailor might stay below deck, under the bad weather. From that image, under the weather came to mean feeling unwell.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう