unsubsidized
意味一覧 (2件)
助成されていない
解説
政府・学校・団体などから費用の一部を出してもらっていないことを表します。ローン、住宅、授業料、サービスなどで、補助がないため利用者や運営者が全額を負担する文脈によく使われます。
覚え方のコツ
subsidy は「補助金」、subsidize は「補助金を出す」。そこに否定の un- と「〜された」を作る -ed が付いた形なので、unsubsidized は「補助金で支えられていない」と分解できます。特に unsubsidized loan, unsubsidized housing, unsubsidized childcare のように、制度上の補助がないため本人が全額を負担する場面でよく使われます。free ではなく「外部資金の支援がない」に注目します。
補助金なし
(意味 2)解説
政府や組織からの財政的援助を受けていない状態。独立して運営されている。
覚え方のコツ
このエントリの「補助金なし」は、制度・運営の説明で名詞の前に置かれ、費用を下げる公的・組織的な補助が付いていない状態を短く表す用法として覚えます。un- は否定、subsidy は補助金、-ized は「〜化された・〜された」。つまり「補助金で支えられた状態ではない」と読むとよいです。基本義の「補助金を受けていない」と近いですが、ここでは訳語として簡潔に「補助金なし」と処理する点を意識します。
例文
The unsubsidized school relies entirely on tuition fees.
その補助金なしの学校は学費に完全に依存している。
Unsubsidized housing is more expensive for residents.
補助金なしの住宅は住民にとってより高額である。
Many small farmers struggle with unsubsidized operations.
多くの小規模農家は補助金なしの経営に苦労している。
unsubsidized の語源・成り立ち
subsidize は subsidy「補助金」からできた語で、元はラテン語 subsidium「助け・援軍」に由来する。un- が付いて「助成されていない」となる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう