whitlow
意味一覧 (2件)
ひょう疽
解説 Definition
指の化膿性感染症。特に爪周辺に生じる炎症です。
A whitlow is a painful infection in a finger or toe, usually near the nail. The area often becomes red, swollen, and sore. This is mainly a medical word and is not common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの whitlow は、爪周囲炎という基本的な訳ではなく、日本語の医学語「ひょう疽」として覚える。指先や爪の周辺が化膿して強く腫れる病名で、日常語というより診断名・説明文で出る語。`felon` が医学では指先の深い感染を指すことも手がかりになる。`white` や `low` から意味を推測せず、指先の膿を伴う感染という場面ごと固定する。
Treat `whitlow` as a medical word linked to one place: the finger. Remember it together with `nail`, `infection`, `swelling`, and a painful red fingertip. Do not try to connect it to `white` or `low`; it is easier to remember through the medical situation.
例文
Whitlow is a painful finger infection.
ウィットロウは痛みを伴う指の感染です。
Treatment for whitlow includes antibiotics.
ウィットロウの治療は抗生物質を含む。
Whitlow symptoms include redness and swelling.
ウィットロウの症状は赤みと腫れを含む。
爪周囲炎
(意味 2)解説 Definition
whitlow は、爪の周りの皮膚に起こる痛みを伴う炎症や感染を指す医学寄りの名詞です。指先や足指の爪の横が赤く腫れる場面で使われ、日常会話より診察や健康説明で見かけます。
覚え方のコツ Memory Tip
whitlow は見た目で `white` や `low` に分けず、`nail`、`finger`、`infection` と一緒に覚えるのが実用的です。爪の横が赤く腫れて痛む、という場所を固定すると意味が残ります。似た場面で `paronychia` も使われ、こちらは「爪周囲炎」の専門名としてさらに直接的です。別エントリの「ひょう疽」はより古風・専門的な訳語なので、ここでは爪の周りの炎症に絞って覚えます。
例文
The doctor said the painful swelling was a whitlow near my fingernail.
医師は、その痛む腫れは爪のそばの爪周囲炎だと言った。
A whitlow can make simple tasks like typing or washing dishes uncomfortable.
爪周囲炎になると、タイピングや皿洗いのような簡単な作業もつらくなることがある。
She visited the clinic after a whitlow developed beside her thumbnail.
親指の爪の横に爪周囲炎ができたため、彼女はクリニックを受診した。
whitlow の語源・成り立ち Etymology
whitlow は中英語 whitflaw が変化した語で、前半はオランダ語・低地ドイツ語系の vijt/fit「腫れ物」が混ざったとされる。後半は flaw「裂け目・欠け」系で、white＋low ではなく、指先の腫れて裂けた感じをそのまま名にした語と見える。関連語は flaw、flake。
Whitlow comes from Middle English whitflaw, later changed in form over time. Despite how it looks, it is not built from white and low; the first part is thought to connect with Dutch or Low German words for a sore or swelling, and the second part is related to flaw. The word seems to have described a swollen, split-looking sore on the finger.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう