with the exception of
〜を除いて
解説 Definition
「〜を例外として」「〜を除いて」を表す formal な除外表現です。except for より改まっており、報告書・契約・分析で範囲を正確に限定します。後ろには person, category, period, item などの名詞句が続きます。
With the exception of means except for. It is formal and useful when you want to define the exact range of a statement. It often appears in reports, contracts, and careful analysis.
覚え方のコツ Memory Tip
exception は「例外」です。with the exception of は、全体の集合を示したうえで、その中から一部を例外として取り出す構造です。except for より formal で、契約書や研究結果の範囲限定に向きます。apart from は「除いて」だけでなく「加えて」の意味も持つため曖昧になることがあります。この句は of の後に除外対象を置き、統計、制度、条件の記述で正確さを出します。
Exception means something taken out of a group. With the exception of names the item that is not included. It is more formal and precise than except for.
例文
With the exception of small firms, all respondents supported the reporting requirement.
小規模企業を除いて、全回答者が報告要件を支持した。
The results were consistent across regions, with the exception of the northern district.
結果は北部地区を除いて地域間で一貫していた。
With the exception of confidential records, the archive is open to researchers.
機密記録を除いて、そのアーカイブは研究者に公開されている。
with the exception of の語源・成り立ち Etymology
exception はラテン語 excipere「取り出す、除外する」に由来します。with が例外を伴う条件を作り、of が除外される対象を示します。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Exception comes from a word meaning to take out. The phrase keeps the idea of removing one item from a larger set.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう