adulteration
混ぜ物をすること・粗悪化
解説 Definition
adulteration は、食品や原料などに不純物や安価な別物を混ぜて、品質や純度を落とす行為を指します。混入物そのものよりも、「混ぜて粗悪にすること」という行為名です。
Adulteration is the act of making something impure or lower in quality by adding something unwanted, cheaper, or harmful. It is often used in formal discussions of food, drink, medicine, and product safety.
覚え方のコツ Memory Tip
adulteration は adulterate「異物を混ぜて質を落とす」に、行為を表す -ion が付いた名詞と捉える。単なる mixing ではなく、牛乳を水で薄めたり香辛料に安価な粉を足したりして、本来の純度や価値を損なう不正な混入が中心。adulteration of A with B（AにBを混ぜて粗悪化すること）を、白い牛乳へ水を注ぐ検査現場と結び付けると定着しやすい。混入した物自体ではなく、混ぜて品質を落とす行為を指す点も押さえたい。
Do not connect this word with `adult` - they are unrelated. `Adulteration` usually has a negative feeling: something pure has been spoiled by mixing in something cheap or wrong. Remember it next to `impurity` and `additive`, but with a clearer sense of cheating or lowering quality.
例文
The adulteration of milk with water was discovered.
牛乳に水を混ぜて粗悪にする行為が発覚しました。
The law strictly prohibits food adulteration.
その法律は食品に混ぜ物をして粗悪にすることを厳しく禁じています。
Tests revealed adulteration in several spice samples.
検査により、いくつかの香辛料サンプルで混ぜ物がされていたことが明らかになりました。
adulteration の類義語・関連語
adulteration の語源・成り立ち Etymology
「adulteration」は adulterate に名詞化の -ion が付いた形で、核の adulter- はラテン語 adulterare「質を損ねる・混ぜて偽る」に由来する。純物を異物で“別物”にする感覚が、混ぜ物や改ざんになる。adulterate や adultery も同系語。
This word comes from `adulterate` plus the noun ending `-ion`. The core part goes back to Latin `adulterare`, meaning "to corrupt" or "to make something impure by mixing." The idea moved from making something different or false by adding something else to the modern sense of tampering with purity. Related English words include `adulterate` and `adultery`.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう