affectation
意味一覧 (2件)
不自然なふるまい
解説
affectation は、話し方・態度・身なりなどが自然に見えず、意識して作られたように感じられることを指します。必ずしも高慢さではなく、本人らしくない演技めいた様子を批判的に述べる場面で使います。
覚え方のコツ
affectation は affect の「影響する」ではなく、文語的な「装う・ふりをする」という意味から考えると覚えやすいです。-ation は action, creation のように動作や状態を名詞にする形なので、「装った状態」から、自然ではなく作られたふるまいを表します。気取って上品ぶる場合にも使えますが、このエントリではもっと広く、話し方や態度が本人らしくなく演技めいて見える感じに注目します。
気取り
(意味 2)解説
自然ではない不自然な態度や言動をとること。見せかけの上品さや気取った振る舞い。
覚え方のコツ
この意味の affectation は、単なる「不自然なふるまい」全般ではなく、上品・知的・特別に見せようとして身につけた“気取り”に焦点があります。British accent as an affectation のように、話し方、趣味、服装、言葉遣いが本心からではなく演出に見えるときに使います。pretension や pretentiousness と近く、ほめ言葉ではなく、見栄やわざとらしさを批判する語として覚えるとよいです。
例文
His British accent was clearly an affectation, as he had never lived abroad.
彼のイギリス訛りは明らかに気取りだった。海外に住んだことがないのだから。
She spoke without any affectation, in a direct and honest manner.
彼女は気取りなく、率直で正直な話し方をした。
The poet's use of archaic language was dismissed as mere affectation.
その詩人の古語の使用は単なる気取りとして退けられた。
affectation の語源・成り立ち
フランス語 affectation を経て、ラテン語 affectatio「追求、装うこと」に由来します。affectare「求める、わざと身につける」から、作られた態度の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう