意味一覧 (2件)
痛切さ
解説 Definition
深く心に訴えかける切なさや哀愁。感動的で胸を打つような感情の質。
Poignancy is a strong feeling of sadness, tenderness, or emotional depth that affects people deeply. It is often used for moments, memories, stories, or images that feel touching and slightly painful at the same time. The word is more literary than everyday.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「痛切さ」は、poignancy の基本義である「心にしみること」よりも、胸を刺すように強くつらい情感へ寄せた意味です。poignant の語源には「刺す」というイメージがあり、そこから感情が鋭く迫る感じを考えると覚えやすいです。単なる sadness ではなく、別れ・喪失・追悼・後悔などで、感動と痛みが同時に強く残る場面に出やすい語です。
Learn `poignant` first, then see `poignancy` as the noun form, like `different` and `difference`. It often suggests a feeling that is both sad and beautiful, not just plain sadness. Think of phrases like `a moment of poignancy` in a film or an old photo.
例文
The poignancy of the farewell scene brought tears to the audience's eyes.
別れの場面の痛切さが観客の目に涙をもたらした。
There was a deep poignancy in her voice as she spoke about her late grandmother.
亡き祖母について語る彼女の声には深い切なさがあった。
The film captures the poignancy of childhood memories fading with time.
その映画は、時とともに薄れていく子供時代の思い出の哀愁を捉えている。
心にしみること
(意味 2)解説 Definition
poignancy は、物語・記憶・音楽・別れの場面などが、静かに深く心へ届く性質を表します。単なる悲しさではなく、やさしさや懐かしさを含んだ感動の余韻について使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
poignancy は形容詞 poignant「心を打つ、胸に迫る」の名詞形として覚えると自然です。-ancy は tendency や frequency のように「性質・状態」を作る語尾です。touchingness に近いですが、ただ感動的というより、少し切なさや懐かしさを伴って心に残る感じです。a moment of poignancy、the poignancy of a memory のように、場面・記憶・作品の余韻と結びつけて覚えると使いやすくなります。
例文
The poignancy of the old song brought tears to her eyes.
その古い歌の心にしみる感じに、彼女は涙を浮かべた。
There was real poignancy in his quiet goodbye at the station.
駅での彼の静かな別れには、本当に胸にしみるものがあった。
The film finds poignancy in small memories rather than dramatic tragedy.
その映画は劇的な悲劇ではなく、小さな記憶の中に心にしみる余韻を見いだしている。
poignancy の語源・成り立ち Etymology
poignancy はフランス語 poignant を経て、ラテン語 pungere「刺す」にさかのぼる。-ancy は性質を表す語尾で、もとは文字どおり「刺す感じ」だから、心にぐさりと来る痛切さを表す。pungent や puncture も同根。
Poignancy came into English through French poignant and goes back to Latin pungere, meaning "to prick" or "to sting." The ending -ancy adds the idea of a quality or state. The original image was something that literally pierces, and this later became the idea of emotional sharpness or deep feeling. Related English words include pungent and puncture.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう