an eye for an eye
an eye for an eye は英検1級レベルの英単語で、「目には目を」という意味があります。発音記号は /ən ˌaɪ fər ən ˈaɪ/ です。
目には目を
解説 Definition
『目には目を』の精神を表す慣用句で、同じやり方で仕返しする正義論を指す。復讐ばかりが続くこともあり、話し手がこの考えに批判的な文脈で使うことが多い。
This expression refers to the idea that a person should be punished in the same way they harmed someone else. It is often used when talking about revenge, justice, or strict punishment. It can also be used critically to suggest a harsh or old-fashioned way of thinking.
覚え方のコツ Memory Tip
「A for A」の左右対称の形を、そのまま“受けた害を同じ量・同じ形で返す”図として覚えると定着しやすい。eye が2回出るので、被害と報復が1対1で対応する感じが強い。単なる revenge よりも“正義や処罰の原則としての報復”という硬い響きがあり、法律・宗教・倫理の議論で引用されやすい。似た発想の tit for tat よりも格言っぽく重く、会話では“報復の連鎖を生む考え”として批判的に持ち出されることが多い。
The pattern itself is the memory hook: "A for A," perfectly balanced on both sides. That shape helps you remember equal return or equal revenge. It sounds more like a serious principle or old saying than everyday "revenge."
例文
An eye for an eye leads to endless revenge.
目には目をでは報復が際限なく続くだけだ。
A policy of an eye for an eye rarely heals communities.
目には目をという方針で地域社会が癒やされることはほとんどない。
an eye for an eye の類義語・関連語
対義語
an eye for an eye の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書出エジプト記21:24のラテン語訳 oculum pro oculo に由来する古い法格言。eyeは古英語ēage（ゲルマン祖語*augō）から。同害報復法（タリオの法）を表し、受けた害と同等の罰を科す原則。関連語：eyewitness（目撃者）、ocular（眼の、ラテン語oculus由来）。
This expression is very old and is best known from the law wording in Exodus 21:24, later repeated in Latin as "oculum pro oculo." The English word "eye" comes from Old English "eage," from an early Germanic root. The phrase kept its ancient legal form as it passed through religious and legal tradition into English. Related words include "eyewitness," while "ocular" comes from the Latin word for eye, "oculus."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう