asphyxia
仮死
解説 Definition
asphyxia を「仮死」と訳す場合は、単なる窒息死ではなく、出生前後の酸素不足で赤ちゃんが呼吸・循環不全に陥り、死んだように見えるが蘇生対象となる状態を指します。産科・新生児医療で使う専門訳です。
Asphyxia is a serious medical condition in which the body does not get enough oxygen. It can happen because breathing is blocked or the air supply is cut off. This is a formal and technical word, mainly used in medicine or emergency situations.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは neonatal asphyxia, fetal asphyxia の形を中心に覚えるのが有効です。分娩中の酸素不足で新生児が泣かない、呼吸が弱い、蘇生が必要になる場面を思い浮かべると「仮死」に結びつきます。一般の事故死を表す名詞用法と同じ酸素欠乏が核ですが、ここでは生存回復の可能性を含む医療上の状態名として読む点が違います。
The ending `-ia` often names a medical condition, so `asphyxia` sounds clinical from the start. Remember it with fixed phrases like `neonatal asphyxia` or `fetal asphyxia`, which often appear around birth and emergency care. That medical setting is the best memory hook for this word.
例文
The victim was found suffering from asphyxia caused by carbon monoxide exposure.
被害者は一酸化炭素中毒による窒息状態で発見された。
Neonatal asphyxia can lead to serious brain damage if not treated immediately.
新生児仮死は、直ちに治療しなければ深刻な脳障害につながる可能性がある。
The autopsy revealed that the cause of death was asphyxia due to strangulation.
検死の結果、死因は絞殺による窒息であることが判明した。
asphyxia の類義語・関連語
asphyxia の語源・成り立ち Etymology
asphyxia は近代ラテン語を経て、ギリシャ語 asphyxia に由来します。a-「ない」＋ sphyzein「脈打つ」から成り、もとは「脈がない状態」が原義でした。関連語は asphyxiate で、そこから仮死・窒息の意味へ広がった流れが見えてきます。
Asphyxia came into English through modern Latin from Greek asphyxia. It is built from a- meaning "without" and a verb related to sphyzein, "to throb or pulse," so the earliest sense was "without pulse." Later the meaning shifted from a state like pulselessness to the medical idea of severe lack of air or near-suffocation; compare asphyxiate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう