atone for
意味一覧 (2件)
埋め合わせる
解説 Definition
失敗・不足・損失などで生じたマイナスを、後の行動や成果で補うときに使います。遅刻、欠席、悪い結果などに対して、努力や追加の貢献で取り返す文脈に合います。
覚え方のコツ Memory Tip
atone は at one「一つに戻す」から来た語なので、何かで崩れたバランスを後から整えるイメージで覚えるとよいです。make up for と近く、a mistake, a delay, a poor result などの不足や失敗を行動で埋める感じがあります。ただし別エントリの「償う」は罪や道徳的な過ちに焦点があり、こちらはもっと広く、失敗や不足の埋め合わせとして押さえます。
償う
(意味 2)解説 Definition
過去の過ちや罪に対して償いをすること。贖罪の行為を表す。
To atone for means to do something to show regret and make up for a wrong action. It is used when someone tries to repair moral damage or gain forgiveness after doing something bad.
覚え方のコツ Memory Tip
atone for は、罪・裏切り・不正・深い過ちに対して、後から行動で責任を取る「償う」です。単なる不足補填ではなく、道徳的な重さや贖罪の響きがあります。atone for one's sins, atone for past mistakes, atone for betrayal のように、sin, guilt, wrongdoing, betrayal など重い名詞と結びつけて覚えましょう。名詞 atonement「贖罪」も同じ語族です。
`Atone for` means to try to repair a serious wrong through action. It is stronger and more moral than simply fixing a small problem. Use it with words like `sins`, `guilt`, `wrongdoing`, `betrayal`, and `past mistakes`. The noun `atonement` can help you remember the word family.
例文
He spent the rest of his life trying to atone for the wrongs he had committed.
彼は自分が犯した過ちを償うために残りの人生を費やした。
The company donated millions to charity to atone for its environmental damage.
その企業は環境破壊を償うために何百万ドルも慈善事業に寄付した。
She felt she could never fully atone for betraying her best friend's trust.
親友の信頼を裏切ったことは決して完全には償えないと彼女は感じていた。
atone for の語源・成り立ち Etymology
atone は中英語の at one「一つに・一致して」から生まれました。ずれた状態を元に戻す発想から、不足や失敗を埋め合わせる意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう