atone for
償う
解説 Definition
過去の過ちや罪に対して償いをすること。贖罪の行為を表す。
To atone for means to do something to show regret and make up for a wrong action. It is used when someone tries to repair moral damage or gain forgiveness after doing something bad.
覚え方のコツ Memory Tip
「埋め合わせる」系の make up for よりずっと重く、対象が loss や delay ではなく、sin, guilt, mistake, wrongdoing など“道徳的にまずいこと”になりやすい、と覚えると定着しやすいです。よく atone for one's sins / past mistakes の形で出て、ただ謝るだけでなく、後から行動で償う感じがあります。名詞 atonement も一緒に押さえると記憶がつながります。
`Atone for` is stronger than `make up for`. Use it with moral words like `sins`, `guilt`, `mistakes`, or `wrongdoing`, and think of trying to put something serious right through action. The noun `atonement` can help fix the family in your memory.
例文
He spent the rest of his life trying to atone for the wrongs he had committed.
彼は自分が犯した過ちを償うために残りの人生を費やした。
The company donated millions to charity to atone for its environmental damage.
その企業は環境破壊を償うために何百万ドルも慈善事業に寄付した。
She felt she could never fully atone for betraying her best friend's trust.
親友の信頼を裏切ったことは決して完全には償えないと彼女は感じていた。
atone for の類義語・関連語
atone for の語源・成り立ち Etymology
atone は中英語の at one「一つに・一致して」からできた語で、もとは「仲直りさせる、一つの状態に戻す」という意味でした。そこから「ずれを埋めて償う」へ発展し、関連語に one、atonement があります。
Atone comes from the Middle English phrase at one, meaning "in harmony" or "made one again." It first had the sense of bringing people back into agreement. From that idea of restoring unity, it later developed the meaning of making up for a wrong, especially in atone for and atonement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう