be indebted to
be indebted to は英検準1級レベルの英単語で、「に恩義がある、に負債がある、に借金がある」という意味があります。発音記号は /biː ɪnˈdɛtɪd tu/ です。
に恩義がある、に負債がある
解説 Definition
「be indebted to」は、相手に金銭的な負債があること、または助けや支援に対して深い恩義を感じていることを表す表現。やや改まった言い方で、経済的な借りにも精神的な借りにも使え、意味は文脈で判断される。
If you are indebted to someone, you feel you owe them thanks or loyalty because they helped or supported you. In more formal use, it can also mean that you owe them money. The phrase is common in serious, respectful, or formal contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
indebted は debt（借り）を含む語ですが、このエントリでは実際の借金だけでなく、人から受けた助けに対して「返しきれないほどありがたい、恩義がある」と感じる用法を中心に覚えます。thankful や grateful より改まっていて、支援者・恩師・寄付者などに深い敬意を示す文脈で使われます。to の後には恩義を感じる相手、for の後には助けの内容が来やすい点も手がかりです。
Notice the word "debt" inside "indebted." Start from "be in debt," then widen it from money to a personal favor: you feel you owe someone something. It is stronger and more formal than just "grateful" because it suggests a debt you should repay.
例文
I am indebted to my mentor for her advice.
私は助言をくれた恩師に深く恩義を感じている。
We remain indebted to the donors who kept the shelter running.
私たちは、避難所の運営を支えてくれた寄付者たちに今も恩義がある。
The company is indebted to several banks for the loan.
その会社は融資の件で複数の銀行に負債を負っている。
に借金がある
(意味 2)解説 Definition
金銭を借りていて、返済義務がある状態を表すやや改まった表現。個人・会社・団体が銀行、貸し手、友人などに対してお金を負っている場合に使われる。
If a person, company, or organization is indebted to someone, they have borrowed money from that person or institution and must pay it back. It is a slightly formal way to talk about being in debt. It is often used when the lender is named after to, such as a bank, an investor, or a friend.
覚え方のコツ Memory Tip
indebted の中には debt（借金、負債）がそのまま見えます。まず be in debt（借金している）を思い出し、それを be indebted to someone とすると「誰に対して借りがあるか」が明示される、と考えると自然です。銀行、貸し手、投資家など返済相手を to の後に置くのが典型。別義の「恩義がある」よりも、ここでは実際のお金を返す義務に意識を向けます。
Notice that indebted clearly contains the word debt. First remember be in debt, and then think of be indebted to someone as a more formal way to show who you owe the money to. The word after to is often a bank, lender, investor, or friend.
例文
The company is heavily indebted to several banks after expanding too quickly.
その会社は急速に事業を広げたあと、複数の銀行に多額の借金がある。
He was indebted to a friend who lent him money to cover his rent.
彼は家賃を払うために金を貸してくれた友人に借金があった。
Many small businesses became indebted to private lenders during the crisis.
多くの中小企業が危機の間に民間の貸し手に借金を負うようになった。
be indebted to の語源・成り立ち Etymology
indebtedは古フランス語「endetter」（負債を負わせる）から。in-（中に）+debt（負債、ラテン語「debitum」＝借りているもの）で「借りの中にある」が原義。debtの黙字bは語源のラテン語に合わせた綴り直し。関連語: debt（借金）、debit（引き落とし）。
"Indebted" comes through Old French from a verb meaning "to put in debt." It is built from the idea of being "in debt," with "debt" going back to Latin "debitum," meaning "what is owed." The original sense was being under a financial obligation, and later English also used it for non-financial obligations like gratitude. Related English words include "debt" and "debit."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう