belated
意味一覧 (2件)
遅ればせながら
解説 Definition
祝辞・贈り物・謝罪・感謝などを、本来の機会を過ぎてから差し出すときの「遅ればせながら」を表します。遅延そのものより、相手への気持ちや言葉が後追いになったことへの遠慮、軽い気まずさを含みます。
Belated means happening later than expected, planned, or suitable. It is often used for actions, messages, or reactions that come too late. The word can suggest a small sense of apology or regret.
覚え方のコツ Memory Tip
誕生日カードを数日後に送る、式のあとで祝意を伝える、発表後しばらくして謝る、といった社交的な場面に結びつけて覚えます。belated birthday wishes や belated congratulations は「遅くなったけれど、お祝いします」という定型表現です。同じ belated でも、こちらは制度的な後手対応より、言葉・贈り物・謝意を後から届ける丁寧な言い方に焦点があります。
`Belated` is easy to remember with common phrases like `belated birthday wishes` or `belated apology`. It is often used for words or feelings sent after the right time, not just any delay. Picture sending a card a few days late.
例文
She gave him a belated birthday gift months after his birthday.
彼女は彼の誕生日の数ヶ月後に遅ればせながら誕生日プレゼントを渡しました。
The company issued a belated apology for the mistake.
その会社はその間違いについて遅ればせながら謝罪を発表しました。
His belated realization came too late to change anything.
彼の遅ればせの気づきは何も変えるには遅すぎました。
故遅き
(意味 2)解説 Definition
後から来たこと。期待されていた時間を過ぎてから起きたり到着したりすること。
例文
His belated apology came too late to fix the relationship.
彼の故遅き謝罪は関係を修復するには遅すぎました。
The belated birthday gift arrived a week after her birthday.
故遅き誕生日プレゼントは彼女の誕生日から1週間後に到着しました。
The company issued a belated response to the complaints.
その企業は苦情に対して故遅き対応を発表しました。
belated の類義語・関連語
belated の語源・成り立ち Etymology
belated は動詞 belate「遅らせる」の過去分詞形で、be-「〜にする」と late「遅い」からできています。古くは「夜になって遅くなった」が原義で、そこから「時機を過ぎて現れる」「遅ればせながら」の意味へ広がりました。関連語は late、later。
Belated is the past-participle form of belate, made from be- + late. The older idea was "made late" or "overtaken by lateness," sometimes with the sense of being caught out late in the day or at night. From there, it developed into the modern idea of something arriving or happening later than it should.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう