bulldoze
（建物などを）ブルドーザーで取り壊す、平らにする
解説 Definition
建物や土地をブルドーザーで押し崩したり、地面を削って平らに整地したりすることを表す動詞。比喩的には、反対意見や通常の手続きを無視して、案や決定を力ずくで強引に押し通す意味でも使われる。
To bulldoze means to push down buildings, clear land, or flatten an area with a bulldozer. It can also mean to force a person or plan forward in a very strong, aggressive way. The figurative use is usually negative and suggests not listening to others.
覚え方のコツ Memory Tip
bulldoze は、ブルドーザーで建物や土を押し崩し、地面をならす動作として覚えると自然です。語史の細部よりも、重い機械が前へ押して障害物をつぶす映像を置くと定着します。そこから、会議や手続きでも反対を押しつぶすように案を通す「強引に押し通す」へつながります。doze「うとうとする」とは関係なく、demolish よりも押しならす・抵抗をつぶすニュアンスが強い語です。
Think first of a `bulldozer`; `bulldoze` comes from that machine idea, not from `doze`. The core image is pushing straight through and flattening what is in front of you. That same image explains both `bulldoze a house` and `bulldoze a plan through`.
例文
The city council voted to bulldoze the abandoned factory to make way for a park.
市議会は、公園を造るためにその廃工場をブルドーザーで取り壊すことを決議した。
The manager tried to bulldoze his proposal through the committee without allowing any discussion.
その管理者は、議論をまったく認めずに委員会で自分の提案を強引に押し通そうとした。
They bulldozed the hillside to create a flat surface for the new housing development.
彼らは新しい住宅開発のために、丘の斜面をブルドーザーで削って平らにした。
bulldoze の類義語・関連語
bulldoze の語源・成り立ち Etymology
bulldoze は米語の bull-dose／bulldose に由来し、もとは「強い威圧・ひどい打撃」を表した語です。のちに bulldozer が「力ずくで押す人」から大型土工機械の名になり、その機械で押し壊す動詞 bulldoze が定着しました。そこから物理的な「取り壊す・整地する」と比喩的な「強引に押し通す」がつながります。
Bulldoze began in American English as bull-dose, made from bull and dose. It first suggested giving someone a harsh or violent treatment, with the force of a bull. The sense later widened to mean pushing through by force or intimidation, whether physically or socially.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう