beyond the pale
beyond the pale はTOEIC 600レベルの英単語で、「常軌を逸した、許容範囲を超えた」という意味があります。発音記号は /bɪˈjɑːnd ðə peɪl/ です。
意味一覧 (2件)
常軌を逸した
解説
人の発言や行動が普通の感覚から大きく外れ、強い非難や驚きを招くことを表します。冗談、侮辱、差別的発言、不正行為などに対し、「ありえないほどひどい」という調子で使われます。
覚え方のコツ
beyond は「〜を越えて」、pale はここでは「青白い」ではなく、昔の「杭・柵で区切った境界」と考えます。つまり beyond the pale は、普通なら踏み越えない社会的・道徳的な線の外に出るイメージです。a joke/comment/behavior is beyond the pale の形で、人の発言や行動を強く非難するときに出やすい表現です。単に変わっているのではなく、聞いた人が「それはひどすぎる」と感じる重さがあります。
許容範囲を超えた
(意味 2)解説
社会的に許容される範囲を逸脱した、受け入れがたい行為や状態のこと。
覚え方のコツ
このエントリでは beyond the pale を「許される範囲の外に出た」と覚えます。beyond は「越えて」、pale は古い意味で「柵・境界」なので、社会や組織が暗黙に決めている線を越えた状態です。別エントリの「常軌を逸した」は異常さや衝撃に焦点がありますが、ここでは whether it is acceptable、つまり容認できるかどうかに意識を置くと区別しやすいです。
例文
His behavior at the formal dinner was beyond the pale, embarrassing everyone at the table.
正式な夕食会での彼の振る舞いは許容範囲を超えており、テーブルの全員を困惑させた。
Cheating on the exam was considered beyond the pale by both students and professors.
試験でカンニングすることは、学生にも教授にも許容範囲を超えた行為とみなされた。
The journalist's fabrication of quotes was beyond the pale and led to immediate dismissal.
そのジャーナリストの引用文の捏造は許容範囲を超えており、即座に解雇につながった。
beyond the pale の語源・成り立ち
pale は古フランス語・ラテン語 palus「杭、柵」に由来します。beyond the pale は「柵の外へ」が原義で、そこから常識や規範の外に出る意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう