bunkhouse
意味一覧 (2件)
労働者用宿舎
解説
bunkhouse は、農場・牧場・鉱山・工事現場などで働く人が共同で寝泊まりする簡素な宿舎を指します。個室の家ではなく、寝台を並べた実用的な共同宿泊施設というニュアンスがあります。
覚え方のコツ
bunkhouse は bunk「寝台」と house「建物」を合わせた語です。bunk bed「二段ベッド」を思い出すと、「寝台が並ぶ建物」という中心イメージにつながります。hotel は客向けで快適さを含みやすく、dormitory は学生寮などにも広く使いますが、bunkhouse は農場・牧場・鉱山などで働く人が共同で泊まる、簡素で実用的な宿舎に焦点があります。
飯場
(意味 2)解説
農場や鉱山などで労働者が寝泊まりする簡素な集団宿舎。通常は食事を共にするための施設も備えている。
覚え方のコツ
このエントリの「飯場」は、日本語で工事現場・鉱山・農場などの労働者が集まって寝泊まりする簡素な場所を指す訳です。bunk は「寝台」、house は「建物」なので、寝台を並べた共同生活の建物を思い浮かべると覚えやすいです。別エントリの「労働者用宿舎」より、日本語訳としては古風・現場寄りで、日常会話ではやや専門的に感じられます。
例文
The migrant workers lived together in a bunkhouse near the farm.
移民労働者たちは農場の近くの飯場に一緒に住んでいた。
The bunkhouse provided basic accommodations for the seasonal employees.
その飯場は季節労働者に基本的な宿泊施設を提供していた。
During harvest season, the bunkhouse was full of workers from different regions.
収穫の季節の間、飯場は異なる地域からの労働者でいっぱいだった。
bunkhouse の語源・成り立ち
bunkhouse は bunk「寝台」+ house「家・建物」の複合語です。bunk は寝床を表す語から発達し、二段ベッドの bunk bed と同じ核を持ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう