買収する
解説 Definition
相手の意見や立場を変えて、自分側につけるために金銭や恩恵を提供する意味の句。会社が役員にストックオプションを渡すなどして味方に引き込む場面で使われる。政治的やビジネス的な交渉で、対立している相手を有利に取り込むときに使う。
To buy someone over means to persuade them to support you by giving money, gifts, or other benefits. It has a negative meaning and suggests dishonest influence. This phrase is close in meaning to bribe.
覚え方のコツ Memory Tip
buy を「物を買う」だけでなく「相手の賛成・協力を買う」と広げて覚えると入ります。over は「向こう側へ引き寄せる」感覚なので、buy over はお金や利益で相手をこちら側に寝返らせること。会社・政治・交渉で使われやすく、ただ買い取る buy out とは違って、人の立場や忠誠を動かすのが核心です。buy off も近いですが、こちらは黙らせたり手を引かせたりする響きが強く、buy over は自分の陣営に取り込む感じです。
Expand `buy` beyond shopping: you can also "buy" support or loyalty. `Over` gives the sense of bringing someone over to your side, so `buy over` is about winning a person with money or advantage. That helps you separate it from `buy out`, which is more about purchasing ownership.
例文
The corporation tried to buy over the hesitant board members with a generous bonus plan.
その企業は審議を迷っていた取締役たちに手厚いボーナス計画を提示し、味方につけようとした。
They feared the rival might buy over the small country's officials before the treaty vote.
彼らは、条約の採決前にライバルが小国の役人を買収してしまうのではないかと恐れていた。
buy over の類義語・関連語
buy over の語源・成り立ち Etymology
buyは古英語bycgan（買う）に由来し、ゲルマン祖語*bugjan（買う）から。overは「越えて・向こう側へ」で、buy overは「相手の立場を越えて自分側に買い取る」→「買収する」意。関連語：buyer（買い手）、buyout（買い占め）。人の忠誠を金で「買い越す」という比喩的拡張。
Buy comes from Old English bycgan, from an older Germanic root meaning "to purchase," while over adds the idea of crossing to the other side. Buy over originally suggested winning someone over to your side by payment. From that image, it came to mean bribing someone or purchasing their loyalty; buyer and buyout are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう