買収する
解説 Definition
相手を黙らせたり、都合よく取り込むためにお金や利益を渡して済ませようとするときに使う表現で、賄賂や買収のイメージが強い。信頼関係をゆがめるため、否定的な文脈で出る。
To buy someone off means to give them money or some benefit so they will stop causing trouble or do what you want. It is usually used for dishonest or unfair situations, such as bribery.
覚え方のコツ Memory Tip
buy（買う）に副詞のoff（離れて・免除）がついたフレーズ。文字通り「お金を払って（問題や相手）を手元から離す」イメージ。buy（買う）の力関係をイメージすると、ただ購入するだけでなく、相手の口を封じたり味方につけたりする「買収」のニュアンスが浮かぶ。似た表現にbribe（賄賂を渡す）があるが、buy offは「〜を買い収めて黙らせる」と、結果や目的に焦点が当たる。頻出コロケーションはbuy off an official（役人を買収する）、buy off the competition（競合を買収する）など。誰かを金で自分の味方につけ、問題を回避する否定的な文脈で使われる。
Think of `buy` plus `off`: you pay money so a problem or person goes away from your path. That picture helps you remember the idea of winning silence or support with money. It is close to `bribe`, but `buy off` strongly suggests removing trouble by paying someone.
例文
They tried to buy off the official with gifts.
彼らは役人を贈り物で買収しようとした。
The company bought off the whistleblower.
会社は内部告発者を金で黙らせた。
buy off の類義語・関連語
buy off の語源・成り立ち Etymology
buy は古英語 bycgan「買う」、off は古英語 of「離れて」に由来する。『金を払って相手を自分から遠ざける』が原義で、反対や告発を封じるために金で動かすことから「買収する」になった。関連語は buyer, buyout。
`Buy` comes from Old English `bycgan`, and `off` comes from Old English `of`, meaning "away" or "off." The phrase originally suggested paying money to make a person go away or stop causing trouble. From that, it developed the sense of using money to silence opposition or prevent action. Related words include `buyer` and `buyout`.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう