意味一覧 (2件)
買収する
解説 Definition
相手を黙らせたり、都合よく取り込むためにお金や利益を渡して済ませようとするときに使う表現で、賄賂や買収のイメージが強い。信頼関係をゆがめるため、否定的な文脈で出る。
To buy someone off means to give them money or some benefit so they will stop causing trouble or do what you want. It is usually used for dishonest or unfair situations, such as bribery.
覚え方のコツ Memory Tip
buy off は buy「買う」+ off「離す」と考え、金や利益を渡して相手の反対・告発・妨害を自分の道から外すイメージで覚えます。役人、証人、反対者、競争相手などを不正に動かす場面に出やすく、bribe「賄賂を渡す」に近い否定的な語です。単なる支払いではなく、相手の立場や行動を都合よく変えさせるところがポイントです。
Think of buy plus off: you pay so a person or problem moves away from your path. The verb often means paying someone to stop opposing, accusing, or troubling you. It is close to bribe and has a negative meaning. The focus is changing someone’s behavior with money or favors.
例文
They tried to buy off the official with gifts.
彼らは役人を贈り物で買収しようとした。
The company bought off the whistleblower.
会社は内部告発者を金で黙らせようとした。
口止めする
(意味 2)解説 Definition
人に金や利益を渡して、抗議・告発・不利な発言をやめさせるときに使う。証人、内部告発者、反対派などを対象にし、正当な説得ではなく不正に沈黙させる否定的な響きがある。
To buy someone off means to give them money or some other benefit so they stop protesting, accusing, or saying something harmful to you. It is often used when talking about witnesses, whistleblowers, or opponents. The phrase has a clearly negative meaning because it suggests dishonest or unfair silence, not honest persuasion.
覚え方のコツ Memory Tip
buy は「買う」、off は「離れて・終わって」の方向を表す。buy off は、問題を起こしそうな人に金を払って、その人を発言や行動から離れさせるイメージで覚えるとよい。bribe は「賄賂を渡す」という行為そのものに焦点があり、buy off は「黙らせる・反対を止める」という結果まで含みやすい。別エントリの「買収する」は味方に引き入れる意味寄りなので、ここでは口を封じる場面に集中する。
Think of buy as "pay money" and off as "away" or "stop." If you buy someone off, you pay them so they go away from speaking or acting against you. Bribe focuses on giving the money itself, while buy off often includes the result: the person becomes quiet or stops opposing you.
例文
The company tried to buy off the witness before the trial.
その会社は裁判の前に証人を口止めしようとした。
He was accused of buying off local officials to keep the scandal quiet.
彼は不祥事を黙らせるために地元の役人を口止めしたと非難された。
They offered her a large settlement to buy her off and stop her from speaking to the press.
彼らは彼女が報道機関に話さないよう、口止めするために多額の示談金を提示した。
buy off の語源・成り立ち Etymology
buy は古英語 bycgan「買う」、off は古英語 of「離れて」に由来する。『金を払って相手を自分から遠ざける』が原義で、反対や告発を封じるために金で動かすことから「買収する」になった。関連語は buyer, buyout。
`Buy` comes from Old English `bycgan`, and `off` comes from Old English `of`, meaning "away" or "off." The phrase originally suggested paying money to make a person go away or stop causing trouble. From that, it developed the sense of using money to silence opposition or prevent action. Related words include `buyer` and `buyout`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう