bribe
意味一覧 (3件)
不正な金品
解説 Definition
bribe は、相手に不正な行動をさせるために渡す金品や便宜を指す名詞です。政治、警察、裁判、ビジネスなどで、許可や見逃し、判断の変更を買うような場面に使われます。強い否定的な語です。
A bribe is money, a gift, or a favor given to someone to make them do something dishonest or unfair. It is often used in situations involving politics, police, courts, or business, where someone wants to buy permission, protection, or a different decision. The word has a strongly negative meaning and suggests corruption from the beginning.
覚え方のコツ Memory Tip
bribe は gift と違い、最初から「相手を不正に動かすためのもの」という悪い目的を含みます。名詞では accept a bribe「不正な金品を受け取る」、offer a bribe「差し出す」、take a bribe「受け取る」の形でよく出ます。同じ形で動詞にもなるので、a bribe や the bribe のように冠詞が付けば名詞だと判断しやすいです。
Unlike a gift, a bribe already includes a bad purpose: it is given to make someone act unfairly or dishonestly. As a noun, it often appears in phrases like accept a bribe, offer a bribe, and take a bribe. The same word can also be a verb, so articles like a bribe or the bribe help you recognize the noun use.
例文
The official was arrested for accepting a bribe from a construction company.
その役人は建設会社から不正な金品を受け取ったとして逮捕された。
They offered a bribe to avoid paying the full fine.
彼らは罰金を全額払わずにすむよう不正な金品を差し出した。
The article explained how a small bribe can damage public trust.
その記事は、少額の不正な金品でも市民の信頼を損なうと説明していた。
買収する
(意味 2)解説 Definition
bribe は、権限や判断権を持つ相手に金品・便宜を渡し、公正であるべき決定を自分に有利に曲げさせる動詞です。警察官、役人、裁判官、審査員などへの「買収」を表し、制度や職務の腐敗を強く含みます。
To bribe someone means to give money, gifts, or special favors to a person in power so that they make an unfair decision for you. It is often used for officials, police officers, judges, witnesses, or other people who are supposed to act fairly and honestly. The word strongly suggests corruption and abuse of duty, not simple persuasion.
覚え方のコツ Memory Tip
この語では「相手を説得する」よりも「相手の立場を金で曲げる」点に注目します。bribe an official, bribe a witness, bribe a judge のように、目的語には本来中立であるべき人が来やすいです。名詞 bribe「賄賂」から、その賄賂を渡して働きかける行為へ広がった動詞として覚えると、buy off「金で黙らせる」との近さもつかめます。
When you study bribe, focus on the idea of using money to bend someone's position, not simply talking them into something. Common objects are people who should stay neutral, such as an official, a witness, or a judge. It may help to remember the noun bribe, meaning "a dishonest payment," and then extend it to the action of giving that payment.
例文
The company tried to bribe a local official to win the contract.
その会社は契約を取るために地元の役人を買収しようとした。
He was arrested for bribing a police officer after the traffic stop.
彼は交通違反の取り締まり後に警察官を買収しようとして逮捕された。
The lawyer warned them not to bribe a witness, no matter how desperate they felt.
その弁護士は、どれほど追い詰められていても証人を買収してはいけないと彼らに警告した。
賄賂
(意味 3)解説 Definition
bribe は動詞として「賄賂を贈る、渡して不正に動かそうとする」を表します。焦点は渡される金品そのものではなく、許可、判定、見逃しなどを得るために相手へ不正な働きかけをする行為にあります。
To bribe means to give someone money, gifts, or another benefit to make them do something dishonest or unfair. It is often used in politics, business, law, and situations involving corruption. The word is strongly negative and usually implies illegal or unethical behavior.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の bribe は「人に不正な利益を渡して、判断や行動を曲げさせる」という働きを一語で表します。bribe the judge, bribe an official のように、直後に動かしたい相手が来やすいのが手がかりです。別エントリの名詞 bribe「不正な金品」と形は同じですが、ここでは offer や give を足さずに、bribe だけで「贈って不正に動かす」という行為になります。
Remember `bribe` as a word that is negative from the start. Unlike `gift`, it already carries the idea of a hidden, wrong purpose. Learn it with common pairs like `offer a bribe` and `take a bribe`.
例文
The official was arrested for attempting to bribe the judge.
その役員は裁判官に賄賂を贈ろうとして逮捕された。
It is illegal to bribe government employees in most countries.
ほとんどの国では政府職員に賄賂を贈ることは違法です。
The company denied any attempt to bribe the investigators.
その会社は調査官に賄賂を贈った試みを否定した。
bribe の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 bribe「パンくず・施し」に由来します。小さな贈り物の意味から、相手を不正に動かすための金品へと意味が変化しました。
Bribe comes from Old French bribe, which meant "a scrap of bread" or "alms." From the idea of a small gift, its meaning later changed to money or favors given to make someone act dishonestly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう