catcalling
路上での性的なやじや声かけ
解説 Definition
主に路上などの公共の場で、相手の望まない性的なやじ、口笛、しつこい声かけをすること、またはその行為全体を指す名詞。街頭でのセクシュアルハラスメントの一種として扱われ、不安や不快感を与える行為とされる。
Catcalling is shouting comments, whistles, or sexual remarks at someone in public, usually in a way that is unwanted and disrespectful. It is often directed at women by strangers on the street. The word is usually used when talking about harassment, not friendly conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
call が入っているので、まず「言葉を投げる行為」だと押さえると覚えやすいです。catcalling は普通の calling や friendly talk ではなく、街中で見知らぬ相手に口笛・性的コメント・しつこい声かけをする迷惑行為をまとめた名詞。ニュースでは street harassment と近く、experience catcalling, report catcalling のように被害文脈で出やすいのも手掛かりです。「本人が望まない public な声かけ」が核だと覚えると、単なる flirting と区別しやすくなります。
Notice the word `calling`: this is about saying something to someone, not touching them. Remember it as unwanted public calling from strangers, often mentioned with `street harassment`. That helps you keep it separate from friendly talk or normal flirting.
例文
Catcalling is a form of street harassment that affects many women's sense of safety.
路上での性的なやじや声かけは、多くの女性の安全だと感じる気持ちに影響する街頭ハラスメントの一種だ。
Many women experience catcalling while walking alone in urban areas.
多くの女性が、都市部を一人で歩いているときにこうした性的な声かけを受けている。
The campaign aims to increase awareness about the negative impact of catcalling.
このキャンペーンは、路上での性的なやじや声かけの悪影響について認識を高めることを目的としている。
catcalling の類義語・関連語
catcalling の語源・成り立ち Etymology
catcalling は catcall + -ing で、catcall は cat「猫」+ call「叫び」からできた語。もとは猫の鳴き声のような甲高いやじを指し、劇場での野次から、相手に不快な口笛や声を浴びせる「卑猥な声かけ」の意味へ広がった。関連語は call, recall。
Catcalling comes from catcall plus -ing. Catcall was formed from cat and call, and at first it meant a sharp, harsh cry like a cat's sound, especially as a jeer in a theater. Later the meaning widened to rude whistles or shouted remarks aimed at a person in public. A related word is call.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう