chichi
気取った・過度に上品
解説 Definition
過度に気取った、派手に飾り立てたさま。見せかけのおしゃれさを揶揄する表現。
Chichi describes something that is too fashionable, too decorative, or trying too hard to look elegant. It usually has a negative feeling and suggests a style that seems affected rather than natural.
覚え方のコツ Memory Tip
まず elegant / stylish を基準に置き、そこから一段やりすぎて「上品そうに見せようと飾り込みすぎた」状態が chichi と覚えるとよいです。服、店、インテリア、言動など見た目や雰囲気に使われやすく、a chichi cafe, chichi decor のように「洗練」ではなく「気取りすぎ」の皮肉が入ります。simple → elegant → chichi と段階で並べると定着しやすく、純粋なほめ言葉ではない点も忘れにくくなります。
Remember it as a word for style that goes too far. Not just elegant, but overly fancy or trying too hard to look refined. Think of a scale: `simple` -> `elegant` -> `chichi`.
例文
The restaurant's chichi decor felt pretentious rather than genuinely elegant.
そのレストランの気取った内装は、本当に上品というより、見栄を張っているように感じられた。
She dismissed the boutique as too chichi for her practical tastes.
彼女はそのブティックを自分の実用的な好みには気取りすぎだと一蹴した。
The neighborhood has become increasingly chichi, with overpriced cafes on every corner.
その地域はますます気取った雰囲気になり、街角ごとに割高なカフェが並ぶようになった。
chichi の類義語・関連語
chichi の語源・成り立ち Etymology
chichi はフランス語 chichi「気取った飾り立て、もったいぶり」から入った語で、重ね音自体がわざとらしさを帯びる。英語の chi-chi や chichiness も同系で、上品というより“上品ぶっている”感じを出すのが核心。
`Chichi` came into English from French `chichi`, a word for fussy decoration or affected elegance. Its repeated sound helps give it a feeling of artificial showiness. In English, it kept that sense of being stylish in a forced, overdone way rather than naturally elegant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう