chichi
chichi は英検準2級・TOEIC 600レベルの英単語で、「気取った・過度に上品、けばけばしい」という意味があります。発音記号は /ˈʃiːʃiː/ です。
意味一覧 (2件)
気取った・過度に上品
解説 Definition
過度に気取った、派手に飾り立てたさま。見せかけのおしゃれさを揶揄する表現。
Chichi describes something that is too fashionable, too decorative, or trying too hard to look elegant. It usually has a negative feeling and suggests a style that seems affected rather than natural.
覚え方のコツ Memory Tip
chichi の「気取った・過度に上品」は、単に派手というより、上品で洗練されているように見せようとしてわざとらしい響きがある語です。pretentious や affected を手がかりに、店・服装・地域・文章などが「おしゃれぶっている」と感じる場面で覚えるとよいです。stylish の素直なほめ言葉とは逆で、気取りや見せかけへの皮肉を含みます。
Remember chichi as a word for style that goes too far. It means overly fancy or trying too hard to look refined. Think of pretentious restaurants, affected writing, or clothes that want to seem elegant. It is usually critical, not simple praise.
例文
The restaurant's chichi decor felt pretentious rather than genuinely elegant.
そのレストランの気取った装飾は本当にエレガントというよりも気取りすぎに感じられた。
She dismissed the boutique as too chichi for her practical tastes.
彼女はそのブティックを自分の実用的な好みには気取りすぎだと一蹴した。
The neighborhood has become increasingly chichi, with overpriced cafes on every corner.
その地域はますます気取った雰囲気になり、どの角にも高すぎるカフェがある。
けばけばしい
(意味 2)解説 Definition
服や内装、色使いなどが必要以上に飾られ、目にうるさいほど派手なさまを表します。ほめ言葉よりも、凝りすぎて趣味が悪い、落ち着かないという批判的な響きで使われます。a chichi dress/decor のように視覚的な対象に使うのが典型です。
覚え方のコツ Memory Tip
chichi は chic（しゃれた）に音もつづりも近いですが、chic に小さな chi が余分に重なって、飾りが足されすぎた感じと結びつけると覚えやすいです。a chichi dress / chichi decor のように服・内装・色柄に出やすく、stylish のほめ言葉ではなく「目立たせようとして凝りすぎ」の批判です。gaudy や garish に近く、別エントリの「気取った」より、ここでは見た目のけばけばしさに注目します。
例文
The hotel lobby had chichi decor in gold, pink, and mirrors.
そのホテルのロビーは金色、ピンク、鏡を使ったけばけばしい内装だった。
She regretted buying the chichi dress after seeing it in daylight.
彼女は昼の光で見て、そのけばけばしいドレスを買ったことを後悔した。
The restaurant's chichi interior felt more distracting than elegant.
そのレストランのけばけばしい内装は、上品というより落ち着かなかった。
chichi の語源・成り立ち Etymology
chichi はフランス語 chichi「気取った飾り立て、もったいぶり」から入った語で、重ね音自体がわざとらしさを帯びる。英語の chi-chi や chichiness も同系で、上品というより“上品ぶっている”感じを出すのが核心。
`Chichi` came into English from French `chichi`, a word for fussy decoration or affected elegance. Its repeated sound helps give it a feeling of artificial showiness. In English, it kept that sense of being stylish in a forced, overdone way rather than naturally elegant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう