convicting
意味一覧 (2件)
有罪を宣告する
解説
裁判で被告人や容疑者について、犯罪を犯したと正式に認定し有罪を宣告する意味です。convict someone of theft のように、人を目的語に取り、罪名や容疑を of や on charges で続ける法的文脈で使います。
覚え方のコツ
convict は court, jury, judge, evidence と一緒に出やすい法律の動詞です。con- は「完全に」、vict は victory と同じく「打ち負かす」系の語根と考えると、証拠で相手の無罪主張を打ち負かし、法的に有罪と決める流れが見えます。convince は「納得させる」ですが、convict は単なる説得ではなく、裁判で guilty と認定する点が重要です。別エントリの「有罪判決を受ける」と混ぜず、ここでは宣告する側の動作として覚えます。
有罪判決を受ける
(意味 2)解説
有罪判決という結果を成立させること、またはその結果に至る過程を述べるときの convicting です。特に検察側が証拠を示して「有罪判決を得る」文脈で使われ、判決を受ける側の運命に目を向けた訳になりやすい表現です。
覚え方のコツ
この意味では、convicting を「本人が有罪判決を受ける」という結果寄りの読みで覚えます。主語が evidence や prosecution になる文では、証拠や訴追が人を有罪判決へ持ち込む流れが焦点です。基本義の「有罪を宣告する」は裁判所・陪審など宣告する側の動作ですが、このレコードでは判決に至る過程や、判決を受ける側の結果に目を向ける珍しい訳として区別します。conviction「有罪判決」と結びつけると覚えやすいです。
例文
The jury succeeded in convicting the defendant on all three charges.
陪審員は被告人を3つの罪すべてで有罪にすることに成功した。
The evidence was crucial in convicting the suspect of fraud.
その証拠は容疑者を詐欺で有罪にする上で決定的だった。
Despite difficulties in convicting white-collar criminals, the prosecutor persisted.
ホワイトカラー犯罪者の有罪判決を得ることの困難にもかかわらず、検察官は粘り強く取り組んだ。
convicting の語源・成り立ち
convict はラテン語 convincere「完全に論証で打ち負かす」から来ました。con-「完全に」+ vincere「勝つ」で、証拠で罪を立証する意味へ発展しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう