couching
（言葉などで）表現すること
解説 Definition
couching は、考えや批判、都合の悪い内容などを特定の言い回しで包んで述べることを指す名詞です。直接的に言わず、やわらかい表現や婉曲な言葉に置き換えて伝える場面でよく使われます。とくに、強い内容を穏当に見せる表現の仕方を表します。
Couching means the way something is expressed or worded. It is often used when ideas, criticism, or messages are presented in a particular style, such as polite, formal, or careful language. This word is more common in formal writing than in casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
couching は動詞 couch「言葉をある形にして述べる」の -ing 形。まず "couched in polite/diplomatic terms"（丁寧・外交的な言い方で表現された）という定番をセットで覚えると残りやすいです。核心は「そのまま言う」ではなく「言い方を包む」感覚。批判や要求をやわらかく述べる場面で出やすく、単なる phrasing よりも少し配慮や婉曲さを帯びやすい語だと押さえると混同しにくいです。sofa の couch とは別義なので文脈で見分けましょう。
Remember the common phrase `couched in polite terms` or `couched in diplomatic language`. The idea is not just saying something, but wrapping it in a careful way. Also be careful not to confuse it with `couch` meaning sofa; this is a different sense.
例文
The memo's couching of the criticism in polite language made the problem seem smaller.
そのメモでは批判が丁寧な言葉で表現されていたため、問題が実際より小さく見えた。
Her couching of the rejection as a delay confused the applicant.
不採用を単なる延期のように言い表した彼女の表現は、応募者を混乱させた。
The politician's couching of tax increases as reform avoided causing alarm.
増税を改革として包んで表現するその政治家の言い回しは、警戒感を招かずに済んだ。
couching の類義語・関連語
couching の語源・成り立ち Etymology
couching は couch の動名詞で、couch は古フランス語 coucher、さらにラテン語 collocare「置く・配置する」に由来する。考えを言葉の中に「置く」ことから、表現の仕方・言い回しの意になった。collocate や location にも「置く」の核が残る。
Couching is the -ing form of couch. Couch came from Old French coucher, and further back from Latin collocare, meaning "to place" or "to put." From the idea of putting something into position, the word developed into the sense of putting thoughts into words; related words include collocate and location.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう