clothesline
/ˈkloʊðzlaɪn/
noun
名詞
物干し竿
解説
洗濯物を掛けるために渡された硬い棒状の物干しを指す用法です。英語では clothesline は本来「綱」が中心ですが、物干し設備をまとめて呼ぶ文脈では、日本語の「物干し竿」に近く訳されることがあります。
覚え方のコツ
この語義では line を厳密なロープではなく、「洗濯物を横一列に並べて干すための支持物」と広めに捉えます。ベランダの金属製ポールや、庭に固定された横棒にシーツを掛ける場面を想像すると、物干し竿としての訳が自然になります。ただし標準的には綱・ワイヤーの意味が強いので、文脈上 rod や pole に近い設備を指しているときの訳し分けとして覚えると安全です。
例文
She hung the wet sheets on the clothesline in the backyard.
彼女は裏庭の物干しに濡れたシーツを干した。
The wind blew the clothes off the clothesline during the storm.
嵐の間、風で物干しから洗濯物が吹き飛ばされた。
My grandmother always preferred drying laundry on a clothesline rather than using a dryer.
祖母はいつも乾燥機を使うより物干しで洗濯物を乾かすことを好んだ。
clothesline の類義語・関連語
clothesline の語源・成り立ち
clothesline は clothes＋line の複合語。clothes は古英語 claðas「衣服」、line は古英語・古フランス語を通じラテン語 linea「亜麻のひも」からで、もとは「服を掛ける一本のひも」という成り立ちです。関連語は cloth, linen。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう