crawly
むずむずする、ぞっとする
解説 Definition
皮膚の上を虫が這うように感じる、または不快でぞっとする感じを表す形容詞です。itchy ほど単なるかゆみではなく、虫・暗い場所・気味悪い話などで体がこわばるような感覚に使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
crawl は「はう」。そこに rainy, muddy などと同じ -y が付くと「その感じがする」という形容詞になります。crawly は実際に何かが這っているというより、虫が肌を這うようなむずむず感や、不気味でぞっとする感覚を言うのが基本です。itchy はかゆみ、creepy は不気味さが中心で、crawly はその二つが体感として結びついた語と考えると覚えやすいです。
這うような
(意味 2)解説 Definition
這う、または爬虫類のように移動する様子を表す形容詞。ぞわぞわするような気味悪い感覚を表すこともある。
Crawly describes something that moves by crawling or seems to creep along the ground. It is also used informally for things that feel unpleasant or insect-like, especially in descriptions of texture or movement.
覚え方のコツ Memory Tip
crawl「はって進む」に -y が付いた形で、「はう性質のある」「はうように見える」と考えるとよい意味です。これは crawly の「むずむずする、ぞっとする」という基本的な感覚表現とは別に、動き方や見た目そのものを描写する珍しい用法です。a crawly movement のように、虫・小動物・影などが低くゆっくり進む様子を客観的に述べる場面を思い浮かべると区別しやすいです。
Start from `crawl`, then add `-y`, like in `rainy` or `muddy`, to get "having that kind of feeling." So `crawly` means something feels like crawling is happening. The phrase `creepy-crawly` is a strong memory hook for insects and that unpleasant skin feeling.
例文
The crawly sensation of insects on his skin made him uncomfortable.
皮膚の上を這う虫の感覚が彼を不快にさせた。
A crawly movement in the bushes caught her attention.
茂みの中の這うような動きが彼女の注意を引いた。
The crawly feeling gave everyone goosebumps.
その気味悪い感覚は皆に鳥肌を立たせた。
crawly の語源・成り立ち Etymology
crawl「はう」に形容詞語尾 -y が付いた語です。虫などが地面や肌を這うイメージから、むずむずする不快感やぞっとする感じを表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう