deportation
意味一覧 (2件)
強制送還
解説 Definition
deportation は、移民法や在留資格の問題で、政府が外国人をその国から退去させ本国などへ送る「強制送還」を指す名詞です。裁判、入管手続き、ニュースで face deportation や deportation order の形でよく使われます。
Deportation is the official act of forcing a foreign person to leave a country, usually because of immigration law or visa problems. It is often used in legal, government, and news contexts. Common phrases include face deportation and deportation order. Unlike ordinary travel or departure, deportation is not voluntary and is ordered by the authorities.
覚え方のコツ Memory Tip
deportation は動詞 deport「国外へ強制的に送る」に、行為や手続きを表す -ation が付いた名詞です。report や transport の port は「運ぶ」と関係し、de- は「離れて」の方向を感じさせます。よく出る形は face deportation「強制送還に直面する」、deportation order「強制送還命令」。単なる travel や departure のような自発的な移動ではなく、政府や入管が命じる法的な移動だと覚えると定着します。
Think of deportation as deport plus -ation. The part port is related to carrying, as in transport, and de- can suggest moving away. So deportation is the act of carrying someone away from a country by legal order. Remember common phrases like face deportation and deportation order, which show that it is an official forced removal, not a voluntary trip.
例文
He is facing deportation after his visa was canceled.
彼はビザを取り消され、強制送還に直面している。
The lawyer tried to stop the deportation of the family.
その弁護士は一家の強制送還を止めようとした。
The news report said the court had approved her deportation.
ニュースでは、裁判所が彼女の強制送還を認めたと伝えていた。
国外追放
(意味 2)解説 Definition
外国人を本国に送還する政治的措置。国家が行う強制的な人員移動の制度。
Deportation is the act of forcing someone to leave a country, usually by government order. It is commonly used in legal and immigration contexts. It usually happens when a person is judged not to have the right to stay in that country.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは deportation を「国外追放」という、政治的・法的に国の外へ追い出す措置として覚えます。deport は「外へ運び去る」、-ation はその行為や制度を表します。基本義の「強制送還」が入管手続きで本国などへ送る場面に寄りやすいのに対し、ここでは国家が望ましくない人物を国外へ排除する重い処分という響きを意識すると区別しやすいです。exile や banishment のような「追放」の語感と近づけて覚えましょう。
Start from the verb `deport`, then add `-ation` for the noun of the action or process. News phrases like `face deportation` and `deportation order` are strong memory hooks. It may look a little like `departure`, but `departure` is voluntary, while `deportation` is forced by the government.
例文
Deportation is a serious legal consequence for immigration violations.
国外追放は移民法違反の深刻な法的措置である。
The government began deportation proceedings against the undocumented aliens.
政府は不法移民に対する国外追放手続きを開始した。
International agreements regulate deportation procedures between countries.
国際協定は国家間の国外追放手続きを規制している。
deportation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 deportare「運び去る」に由来します。de-「離れて」+ portare「運ぶ」+ -ation で、関連語に portable や transport があります。
Deportation comes from the Latin word deportare, meaning "to carry away." It is built from de-, meaning "away," and portare, meaning "to carry." The ending -ation makes it a noun for the act or process.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう