国外追放
解説 Definition
外国人を本国に送還する政治的措置。国家が行う強制的な人員移動の制度。
Deportation is the act of forcing someone to leave a country, usually by government order. It is commonly used in legal and immigration contexts. It usually happens when a person is judged not to have the right to stay in that country.
覚え方のコツ Memory Tip
deportation は、まず動詞 deport「国外追放する」を軸に覚えると定着しやすいです。news では deport immigrants, face deportation, deportation order などの形でよく出ます。-ation は「行為・制度」を表すので、deportation は「追放すること／その措置」。transport が単なる輸送でも、deport は国家が人を強制的に国外へ送る重い語感です。departure と少し形が似ますが、こちらは自発的な出発ではなく、政府による強制送還だと対比すると忘れにくいです。
Start from the verb `deport`, then add `-ation` for the noun of the action or process. News phrases like `face deportation` and `deportation order` are strong memory hooks. It may look a little like `departure`, but `departure` is voluntary, while `deportation` is forced by the government.
例文
Deportation is a serious legal consequence for immigration violations.
国外追放は移民法違反に対する重大な法的不利益である。
The government began deportation proceedings against undocumented immigrants.
政府は在留資格のない移民に対する国外追放手続きを開始した。
International agreements regulate deportation procedures between countries.
国際協定は国家間の国外追放手続きを規制している。
deportation の類義語・関連語
deportation の語源・成り立ち Etymology
deportation はラテン語 deportare「運び去る」に由来し、de-「離れて」+ portare「運ぶ」+ -ation で成ります。もとは遠くへ運ぶことなので、「国外追放」が文字どおり「国の外へ連れ去る」行為だと見えてきます。portable や transport も同じ語根です。
Deportation comes from Latin deportare, meaning "to carry away." It is made from de- "away" and portare "to carry," with the noun ending -ation. The word first suggested being taken off to a distant place, and from there it came to mean being removed from a country. Related words include portable and transport.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう