dish out
dish out は英検準1級レベルの英単語で、「（料理を）盛って出す、（仕事・批判などを）次々に与える」という意味があります。発音記号は /ˈdɪʃ ˈaʊt/ です。
（料理を）盛って出す、（仕事・批判などを）次々に与える
解説 Definition
料理を皿に盛って人に出すことを表すほか、仕事・課題・批判・罰などを人に次々と配る、与えるという比喩的な意味でも使う句動詞。やや機械的にどんどん配分する感じや、遠慮なく言い渡す感じを含むことが多い。
To serve food by putting it onto plates or into bowls. It can also mean to give out something repeatedly, such as criticism, advice, or punishment. The phrase often suggests giving something freely or in large amounts.
覚え方のコツ Memory Tip
dish はまず「皿」を思い出し、dish out で「皿から外へ出して配る」場面を頭に置くと覚えやすいです。そこから、料理を盛って出すだけでなく、仕事・課題・批判・罰などを人に次々配る意味へ広がります。point は「一つずつどんどん回す」感じで、温かく手渡すというより配分・言い渡しに近い響き。批判なら dish out criticism、食事なら dish out food のように、具体物にも抽象的なものにも使えると整理すると残りやすいです。
Picture putting food onto dishes and handing it out. That image helps with the literal meaning, and then the same idea extends to criticism, punishment, or tasks given one after another. Think of common pairs like `dish out food` and `dish out criticism`.
例文
The chef dished out steaming bowls of soup for the guests.
シェフは客たちに湯気の立つスープを次々とよそって出した。
The manager dished out the assignments before the meeting ended.
マネージャーは会議が終わる前に担当業務を次々と割り振った。
The columnist dished out sharp criticism of the new policy.
そのコラムニストは新しい政策に鋭い批判を次々と浴びせた。
dish out の類義語・関連語
dish out の語源・成り立ち Etymology
dish は古英語 disc にさかのぼり、さらにラテン語 discus、ギリシャ語 diskos「皿・円盤」へ連なります。dish out は「皿に盛って外へ出す」感覚から「振る舞う・配る」と広がった句動詞で、関連語に disk, discus があります。
`dish` goes back to Old English `disc`, from Latin `discus` and Greek `diskos`, meaning a plate or round object. `dish out` originally suggested serving food onto plates and giving it out. From that everyday image, it widened to mean handing out or distributing things more generally. Related words include `disk` and `discus`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう