dole out
少しずつ配る
解説 Definition
お金や物資を少量ずつ慎重に配分すること。けちけちと配るニュアンスがある。
To dole out something means to give it in small amounts, often little by little or to different people. It is commonly used for money, food, punishment, advice, or information. It can suggest careful control or limited generosity.
覚え方のコツ Memory Tip
out があるので「外へ配る」動きは見えますが、覚える核は hand out との違いです。hand out は単に配る、give out は配布するに近いのに対し、dole out は一人ひとりに少しずつ割り当てる感じ。dole out money / food / punishment / criticism のように、金・食料・罰・批判を気前よくばらまくのでなく、小分けに出す場面でよく使います。『まとめて配布』ではなく『細かく配分』の絵で覚えると定着します。
Compare it with `hand out`. `Dole out` suggests giving something little by little, often in small amounts to different people. It is common with things like money, food, punishment, or criticism, so think of careful or limited distribution, not one big giveaway.
例文
The charity doled out food and blankets to the flood victims.
その慈善団体は洪水の被災者に食料と毛布を少しずつ配った。
The government doled out small amounts of financial aid to struggling families.
政府は困窮する家庭に少額の経済支援を少しずつ配った。
My grandmother always doled out sweets to us one piece at a time.
祖母はいつも私たちにお菓子を一つずつ少しずつ配ってくれた。
dole out の類義語・関連語
dole out の語源・成り立ち Etymology
dole out の dole は古英語 dāl「取り分・分け前」に由来し、out が加わって「分け前を外へ出す」が原義です。deal と同根で、もともと一人ずつ割り当てる感じがあるため、「気前よく一気に配る」より「少しずつ配る」の意味が自然に見えてきます。
"Dole" comes from Old English dāl, meaning a share or portion, and it is related to "deal." The phrase literally meant giving portions out. Because a dole was often thought of as a measured share, the expression came to suggest handing things out bit by bit rather than all at once.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう