意味一覧 (2件)
失業手当
解説 Definition
主に英国英語で、失業者に支給される公的な手当を指す。特に be on the dole「失業手当を受けている」の形でよく使われる、ややくだけた表現。
In chiefly British English, the dole is government money paid to unemployed people. It commonly appears in expressions such as be on the dole and come off the dole.
覚え方のコツ Memory Tip
dole は主に英国英語で、失業者が受け取る公的な「失業手当」を指す、ややくだけた名詞です。仕事を失った人について be on the dole と言えば「失業手当を受けている」、apply for the dole なら「失業手当を申請する」です。この二つの定型表現と失職後の場面を結び付けましょう。
Think of a share being doled out by the government. In British usage, be on the dole means to receive unemployment payments, while come off the dole means to stop receiving them.
例文
After losing his job, he was on the dole for six months.
失職した後、彼は6か月間失業手当を受けていた。
Many workers had to apply for the dole when the factory closed.
工場が閉鎖されると、多くの労働者が失業手当を申請しなければならなかった。
She found temporary work and came off the dole.
彼女は臨時の仕事を見つけ、失業手当を受けなくなった。
施し
(意味 2)
解説 Definition
困窮者などに慈善として分け与えられる食料、金品、またはその一回分を指す。現代では歴史的・文語的な文脈で見られることが多い。
A dole is a charitable distribution or portion of food, money, or other necessities given to people in need. This sense is now often found in historical or literary contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
食料や金品を困っている人へ少しずつ分け与える「施し」、またはその一回分を指す。a dole of bread and coins「パンと硬貨の施し」のように、修道院などが慈善で配る歴史的・文語的な場面を思い浮かべる。動詞句 dole out「少しずつ分配する」とも結び付けられる。
Picture food or coins divided into portions and handed to people in need. This older noun sense names the charitable gift or portion itself.
例文
The monastery gave a weekly dole of food to the poor.
その修道院は貧しい人々に毎週食料の施しを与えた。
Each visitor received a small dole of bread and coins.
訪れた人はそれぞれ、パンと硬貨のささやかな施しを受け取った。
The old account records a Christmas dole for needy families.
その古い記録には、困窮する家庭へのクリスマスの施しが記されている。
dole の語源・成り立ち Etymology
古英語で「分け前、分配」を表した語に由来し、deal と同じ語源を持つ。「分け与えられるもの」から救済のための給付を指すようになり、失業者への公的手当という用法が生じた。
Dole comes from an Old English word meaning a share or portion and is related to deal. The idea of something distributed developed into relief given to people in need and then into unemployment payments.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう