fall on deaf ears
fall on deaf ears はTOEIC 600レベルの英単語で、「無視される」という意味があります。発音記号は /ˌfɔːl ɑːn ˌdɛf ˈɪrz/ です。
無視される
解説 Definition
忠告や訴えが聞き入れられず無視されること。いくら言っても相手に届かない状況。
This idiom means that advice, warnings, or requests are ignored and not listened to. It is used when people hear something but do not pay attention or take action. It often shows frustration because the speaker feels unheard.
覚え方のコツ Memory Tip
まず直訳の絵で覚えると強い表現です。言葉や忠告が相手の『聞こえない耳』に落ちても、中に入らずそのまま消える感じ。fall は「落ちる」、deaf ears は「聞こえない耳」で、言った内容が届かない場面をまとめて表せます。advice, warnings, appeals などと相性がよく、何度言っても無視される状況で使うのが定番です。単なる not listen より、「訴えたのに全く聞き入れられない」という失望や徒労感まで含む、と覚えると定着します。
Use the literal image: words fall, but they fall on ears that cannot hear. So the message goes nowhere. It is often used with advice, warnings, or appeals, which makes the feeling stronger than simply "not listen."
例文
The scientist's warnings about climate change fell on deaf ears for decades.
気候変動に関するその科学者の警告は、何十年もの間無視され続けた。
My suggestion to hire more staff fell on deaf ears — management refused to increase the budget.
スタッフを増やすという私の提案は無視された。経営陣は予算の増加を拒否した。
The residents' complaints about noise pollution fell on deaf ears at city hall.
騒音公害に関する住民の苦情は、市役所では聞き入れられなかった。
fall on deaf ears の語源・成り立ち Etymology
deaf は古英語 deafe、ear は古英語 eare に由来し、構成は fall + on + deaf + ears。『聞こえない耳の上に言葉が落ちる』情景から『言っても届かない』へ発展し、deafen や deafness を思うと無反応の核がつかみやすい。
This idiom is made from very old native English words: "deaf" comes from Old English "deaf," and "ear" from Old English "eare." The image is of words falling onto ears that cannot hear them. That picture led naturally to the meaning of advice or requests being ignored; related words include "deafen" and "deafness."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう