figurehead
意味一覧 (2件)
船首像
解説 Definition
figurehead は、船の船首に取り付けられた人物や動物などの彫像・飾りを指します。古い帆船や歴史的な船の説明、博物館の展示解説でよく使われます。船そのものの象徴や守り神のような装飾として語られる語です。
A figurehead is a carved figure or statue fixed to the front of a ship, especially an old sailing ship. It often shows a person or an animal and is used as a decoration. In historical writing or museum displays, it can also suggest the ship's identity or act like a symbolic protector. This word is most commonly used when talking about traditional or historic ships.
覚え方のコツ Memory Tip
figure は「形・姿」、head は「頭・先端」と考えると、figurehead は船の「頭」に当たる前方に置かれた figure、つまり船首像だと結び付けられます。statue は広く「像」、carving は「彫刻」ですが、figurehead は特に船の先端の飾り像に使う語です。同じ語には「名目上の指導者」という比喩的な意味もありますが、ここではまず帆船の前に突き出た装飾を思い浮かべると区別しやすくなります。
Think of figure as "shape" or "person-shaped image" and head as the "front" or "head" of a ship. A figurehead is the figure placed at the ship's front. Statue is a general word for a statue, but figurehead is used especially for the decorative image on the front of a ship. The word can also mean a leader in name only, but first imagine the carved ornament on an old sailing ship.
例文
The old ship had a wooden figurehead shaped like a lion.
その古い船には、ライオンの形をした木製の船首像が付いていた。
At the museum, we learned that each figurehead was designed to represent the spirit of the ship.
博物館で、船首像はそれぞれ船の精神を表すように作られていたと学んだ。
The restored figurehead became the most striking part of the historic vessel.
修復された船首像は、その歴史的な船で最も印象的な部分になった。
名目上の指導者
(意味 2)解説 Definition
肩書きや象徴として表に立ってはいるものの、実際の権限や意思決定力をほとんど持たない人物を指します。政治や組織で、見かけ上の代表はいるが、本当の力は別の人や集団が握っている場合によく使われます。
A figurehead is a person who has an official title or visible position but little real power. It is often used in politics, business, or organizations when someone represents a group while others make the important decisions.
覚え方のコツ Memory Tip
figurehead は、肩書きや目立つ位置はあるのに実権を持たない人物を指すと覚えます。head があるので本物の leader や boss に見えますが、実際には決定権を持つ中心人物ではなく、組織の「顔」として置かれた存在です。これは figurehead の船首像という基本義とは別の比喩的な意味で、mere figurehead や serve as a figurehead の形では「単なるお飾り」という含みが強くなります。
`Head` may make you think of the real leader, but `figurehead` is different. Think of a person who is the public face or symbol, while someone else has the real power. The contrast with `boss` or `leader` helps fix the word in memory.
例文
The chairman was merely a figurehead; the CEO held all real power.
会長は単なる名目上の指導者で、実権はすべてCEOが握っていた。
In constitutional monarchies, the king is often a figurehead.
立憲君主制では、国王はしばしば名目上の指導者にすぎない。
Although he was the president, he was just a figurehead.
彼は大統領だったが、実際には名目上の指導者にすぎなかった。
figurehead の語源・成り立ち Etymology
figurehead は figure「形・姿」+ head「頭」から成る複合語です。船の先端を船の“頭”と見て、そこに付けられた人物像を表しました。
Figurehead is a compound of figure and head. It originally meant a figure placed on the ship's head, or front part, and came to refer to the carved image attached there.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう