figurehead
名目上の指導者
解説 Definition
肩書きや象徴として表に立ってはいるものの、実際の権限や意思決定力をほとんど持たない人物を指します。政治や組織で、見かけ上の代表はいるが、本当の力は別の人や集団が握っている場合によく使われます。
A figurehead is a person who has an official title or visible position but little real power. It is often used in politics, business, or organizations when someone represents a group while others make the important decisions.
覚え方のコツ Memory Tip
head が入るので一見「トップの人」だが、figurehead は本当に権力を持つ leader / boss ではなく、「人前に立つ顔」として置かれた存在だと押さえると覚えやすいです。会社や政党で、表向きの代表はいるのに実際は別の人が決めている場面を思い浮かべると定着します。mere figurehead（単なるお飾り）や serve as a figurehead の形でもよく出て、「象徴的だが実権はない」という含みが強い語です。
`Head` may make you think of the real leader, but `figurehead` is different. Think of a person who is the public face or symbol, while someone else has the real power. The contrast with `boss` or `leader` helps fix the word in memory.
例文
The chairman was merely a figurehead; the CEO held all real power.
会長は単なる名目上の指導者で、実権はすべてCEOが握っていた。
In constitutional monarchies, the king is often a figurehead.
立憲君主制では、国王はしばしば名目上の指導者にすぎない。
Although he was the president, he was just a figurehead.
彼は大統領だったが、実際には名目上の指導者にすぎなかった。
figurehead の類義語・関連語
figurehead の語源・成り立ち Etymology
figurehead は figure「形・姿」+ head「頭」から成る複合語で、figure はラテン語 figura「形、姿」に由来します。船首に付ける像は船の“顔”に当たるため、文字どおり『前に出た飾りの人物像』が figurehead になりました。関連語に figure, figurative があります。
Figurehead is a compound of figure and head. Figure comes from Latin figura, meaning "shape" or "form." It first referred to the carved figure placed at the front of a ship, seen as the ship's visible face. Later, the idea moved to a person who is only the outward symbol of a group or power.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう