akin
似たもの
解説 Definition
「似たもの」は、akin が something akin to ... や a feeling akin to ... の中で、日本語では名詞的に受けられる場合の訳。対象そのものではないが、性質や印象がかなり近い「〜のようなもの」を指します。
Akin means similar in character, type, or feeling. It is a slightly formal word and is often used when comparing one idea, situation, or experience with another.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードでは akin を「似ている」と形容するより、「何かに近いもの」と受ける読み方に注目します。たとえば a feeling akin to relief は「安堵そのもの」ではなく、「安堵に近い感覚」です。something akin to shock なら「ショックに似たもの」。英語では形容詞でも、日本語訳では抽象的な感情・状態を名詞としてまとめることがあります。前置詞 to の後ろに来る語を基準点にして、「完全一致ではない近似物」と読むと自然です。
`Akin` is usually not used alone, so learn it in the pattern `akin to ...`. Think of chunks like `something akin to` or `a feeling akin to panic`. If you remember the whole frame, the word becomes much easier to recognize.
例文
The two sisters are akin in their artistic talents.
その姉妹は芸術的な才能が似ている。
Their opinions are akin to ours.
彼らの意見は私たちのものと似ている。
His sense of humor is akin to his father's.
彼のユーモアのセンスは父親のものに似ている。
akin の類義語・関連語
akin の語源・成り立ち Etymology
akin は英語 a- と kin からできた語で、もともと「血縁にある」が原義です。kin は古英語 cynn「家族・種族」に由来し、そこから「同じ仲間なので似ている」という意味へ広がりました。関連語は kin、kind です。
Akin is formed from a- and kin, and it originally meant "of the same family" or "related by blood." Kin comes from Old English cynn, meaning family, race, or kind. From that family sense, akin later widened to mean generally similar; kind is from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう