似た性質の
解説 Definition
物事や人の性質・感情・関心が似通っていて、同じ傾向を帯びていることをいう。親密な関係よりも、哲学・感性・趣味などの共通した質に焦点があり、「似た性質の」と訳しやすい。
Kindred means similar in type, character, or feeling. It is used in formal or literary English to describe people or things that share important qualities. It is especially common in phrases like "kindred spirit," meaning someone who feels very similar to you.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、「仲間そのもの」よりも「性質の近さ」に注目する。kindred philosophies, kindred interests, kindred feelings のように、思想・関心・感情が同じ方向を向いているときに合う語。similar より温度があり、alike より内面的だが、必ずしも親しい関係を表すわけではない。名詞的な同族・親族の感覚が、抽象的な性質の類似へ広がった用法と考える。
The strong memory hook is the phrase `kindred spirit`. It describes someone who feels close to you in values, feelings, or interests, not just someone who looks similar. Remember `kindred` as deeper than `similar`: it suggests an inner connection.
例文
They shared kindred spirits and interests.
彼らは気が合う精神と関心を共有していた。
She felt a kindred spirit with the stranger.
彼女は見知らぬ人に親近感を感じた。
Both artists had kindred philosophies.
両方の芸術家は似た哲学観を持っていた。
同類の、気の合う
(意味 2)解説 Definition
人や集団が、価値観・来歴・気質の深い部分で通じ合い、自然に「同じ側の人」と感じられることを表す。kindred spirits/souls のように、偶然出会っても心の近さがある相手に使いやすい。
Kindred means similar in kind, character, or feeling. It is often used for people, ideas, or groups that seem naturally connected because they share important qualities or interests. The word has a slightly formal tone.
覚え方のコツ Memory Tip
この kindred は「血縁の」という基本義ではなく、性質や価値観が深いところで近いという比喩的な意味。kin「親族」から、血はつながっていなくても仲間のように感じる近さへ意味が広がったと考えると覚えやすい。特に kindred spirits / kindred souls は決まり文句で、趣味が少し同じというより、考え方や感性が自然に通じ合う相手を指す。
Start with `kin`, which means family, and `kind`, which can mean a type or group. That gives you the feeling of people or things that belong together naturally. Remember the common phrase `kindred spirits` for people who feel close in character, not just similar on the surface.
例文
They discovered kindred spirits who shared the same artistic vision.
彼らは同じ芸術観を共有する気の合う仲間を見つけた。
The two authors came from kindred backgrounds and traditions.
その二人の作家は似通った背景と伝統の中で育った。
Finding kindred souls in this community has been enriching.
このコミュニティで気の合う人々に出会えたことは心を豊かにしてくれた。
血縁の
(意味 3)解説 Definition
kindred は、人どうしが血筋や家系でつながっていることを表す形容詞。法律・歴史・家族関係の説明などで、kindred families や kindred ties のように親族関係をやや改まって述べる時に使う。日常会話では related by blood のほうが平易。
Kindred describes people who are connected by blood or family line. It is often used in legal, historical, or formal writing to talk about relatives, family groups, or family ties. You may see phrases like kindred family or kindred ties. In everyday English, related by blood is more common and easier to understand.
覚え方のコツ Memory Tip
kindred の中心には kin「親族、血縁者」がある。kind「種類」と綴りが近いが、この意味では「同じ種類」よりも、家系や血筋で結ばれていることをまず思い出すとよい。related は広く「関係がある」、relative は名詞で「親戚」。kindred はやや改まった語で、kindred family、kindred clan、kindred tie のように、血のつながりを説明する文脈で出やすい。
The key part of kindred is kin, which means family or relatives. Although it looks a little like kind, remember that kindred is mainly about blood connection, not just being of the same type. It is a more formal word than related, and it often appears in phrases like kindred family, kindred clan, and kindred tie.
例文
The two families were kindred through their grandparents.
その二つの家族は祖父母を通じて血縁関係にあった。
The record shows that several kindred clans lived in the same valley.
その記録は、いくつかの血縁の氏族が同じ谷に住んでいたことを示している。
In the old will, the land was to be divided among kindred heirs.
その古い遺言では、土地は血縁の相続人たちに分けられることになっていた。
親戚
(意味 4)解説 Definition
血の繋がった人や親族を指す。また、同じ性質や種類を持つ人を指すこともある。
例文
He visited his kindred who lived far away.
彼は遠く離れて住む親戚を訪問した。
Her kindred came together for the reunion.
彼女の親戚は再会のために集まった。
The kindred showed strong family bonds.
その親戚は強い家族の絆を示した。
kindred の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
kindred の語源・成り立ち Etymology
kindred は古英語系の kin「血縁」+ -red「状態・関係」から成り、もとは「同じ血筋の者たち」を表しました。そこから血縁だけでなく、性質や気質が近いものにも広がったと見ると「似た性質の」が自然です。関連語は kin, kind。
Kindred is built from kin and an old suffix meaning condition or group relationship. It originally referred to people of the same family or bloodline. Later, the idea widened from family ties to anything closely related in nature, character, or type. Related words include kin and kind.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう