filigree
透かし細工
解説 Definition
非常に細く繊細な金属線で作られた精巧な装飾品またはデザインのことです。宝飾品や装飾工芸品に使用されることが多いです。
Filigree is delicate decorative work made from very thin threads of metal, often shaped into fine patterns. It can also describe a design that looks light, detailed, and ornamental.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「金属でできたレース模様」を頭に置くと覚えやすい語です。gold filigree, silver filigree, filigree pattern のように、宝飾や装飾工芸の文脈で出やすいです。point は“豪華”より“極細で精巧”なこと。engraving のように表面を彫る装飾ではなく、細い線を組んで模様を作るイメージです。delicate, intricate, ornamental と一緒に覚えると、単なる decoration との違いがはっきりします。
Picture very thin metal threads making a lace-like pattern. `Filigree` is less about luxury in general and more about delicate, intricate detail. It often appears with words like `gold`, `silver`, `pattern`, or `ornamental`.
例文
The filigree jewelry was made with extremely thin gold wire.
その透かし細工の宝飾品は非常に細い金線で作られました。
The artisan created intricate filigree patterns on the silver locket.
職人は銀のロケットに精巧な透かし細工の模様を施しました。
Filigree work requires great skill and patience.
透かし細工の作業には高い技術と忍耐が必要です。
filigree の類義語・関連語
filigree の語源・成り立ち Etymology
filigreeはフランス語filigrane、さらにイタリア語filigranaに由来し、ラテン語のfilum「糸」+ granum「粒」が核です。細い金属線と小粒を組んで模様を作る語源そのままに、透かし細工の意味になりました。filamentやgranuleが同系です。
Filigree came into English through French filigrane from Italian filigrana. Its roots go back to Latin filum, meaning "thread," and granum, meaning "grain" or "small particle." The original image was delicate work made from fine threads of metal and tiny beads, which led to the modern sense. Related words include filament and granule.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう