flathead
コチ
解説 Definition
コチとは、海底に生息する平たい頭を持つ魚の一種です。食用として親しまれています。
A flathead is a type of fish with a broad, flat head and a long body. The word is mainly used in fishing and cooking. The exact kind of fish can vary by region, but it usually refers to a bottom-dwelling sea fish.
覚え方のコツ Memory Tip
flat と head はどちらも基本語なので、まず「平たい頭」という見た目をそのまま固定すると覚えやすいです。海底で頭をぺたっと底につけている魚を思い浮かべると、コチの底生魚らしさまで一緒に残ります。魚名は日本語訳を丸暗記するより、flathead＝頭が平らな魚、という一枚絵で覚える方が強いです。なお flathead は screwdriver の「マイナス頭」を指すこともあるので、釣り・魚市場・料理の文脈なら魚、と切り分けると混同しにくくなります。
`Flathead` is easy to hold in memory because the name describes the fish’s look: a flat head. Picture a fish lying low on the sea bottom, with a broad, flattened head. Keep it separate from `flatfish`, which is a wider group name, while `flathead` is a specific fish name.
例文
The flathead is a prized food fish in Japanese cuisine.
コチは日本料理で珍重される食用魚です。
Local fishermen catch flathead in the coastal waters.
地元の漁師は沿岸の海域でコチを捕まえます。
The restaurant served grilled flathead as their signature dish.
そのレストランは焼いたコチを看板料理として提供しました。
flathead の類義語・関連語
flathead の語源・成り立ち Etymology
flathead は flat「平たい」+ head「頭」の複合語で、flat は古ノルド語 flatr、head は古英語 heafod に由来します。頭が平らに見える魚の形をそのまま名にした語なので「コチ」の意味が直感的で、関連語に flatfish, forehead があります。
Flathead is a simple English compound of flat and head. Flat comes from Old Norse flatr, and head comes from Old English heafod. The word was formed by directly describing something with a flat-looking head, in the same plain style as compounds like flatfish and forehead.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう