flavorless
/ˈfleɪvərləs/
adjective
形容詞
無味無臭
解説
薬のコーティング、加工された液体、食品素材などが、味だけでなくにおいの印象もほとんど持たないことを表す訳です。日常の料理批評より、口に入れても感覚的な特徴が目立たない中立的・機能的な性質を述べる場面で使います。
覚え方のコツ
flavor は厳密には味と香りが合わさった「風味」なので、flavorless が文脈によって「味もにおいも目立たない」と訳されることがある。たとえば薬の膜や添加物のない液体のように、飲み込みやすさや素材の邪魔をしないことが問題になる場面と結び付けるとよい。ただし「無臭」だけなら odorless が自然で、この語の中心はあくまで風味の欠如から広がった用法だと整理する。
例文
The soup was completely flavorless and bland.
そのスープは全く味がなく淡白でした。
Without salt, the dish became flavorless.
塩なしで、その料理は無味になりました。
The medicine had a flavorless coating.
その薬は無味のコーティングを持っていました。
flavorless の類義語・関連語
flavorless の語源・成り立ち
flavorless は flavor + -less で、直訳すると「風味がない」です。flavor は古フランス語 flaor、さらに俗ラテン語 flator「漂うにおい」に由来し、香りが味を形づくる感覚から「味気ない」へつながります。関連語は flavor、flavoring。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう