実在して、本物で
idiom 熟語人や物、出来事などが作り物や想像ではなく、実際に存在する、または本物であることを表す口語表現です。真剣な態度を示す「本気で」とは異なり、対象の真実性を問題にします。
idiom
熟語
本気で
解説 Definition
冗談ではなく本気であることを強調する口語表現。驚きや疑いに対して『本当に？』と確認する時、また自分の真剣な意志を伝えるときに使う。親しい人との会話で頻繁に登場する。
"For real" means seriously, genuinely, or actually, not as a joke or pretended thing. It is common in informal spoken English when someone wants to show that something is true or sincere. The phrase is casual, so it is less suitable for formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
real を「現実の・本物の」と知っていれば、for real は「現実として言っている＝冗談やノリではなく本当に」という感覚で覚えられます。really が単に「本当に？」と強調するのに対し、for real は「ウソ抜きで」「マジで」と発言の真剣さを前に出す口語表現です。You for real? は驚き混じりの確認、I’m for real. は本気宣言。親しい会話でよく出る一方、硬い文章ではあまり使わない点もセットで覚えると定着します。
In this use, `for real` is about seriousness, not just truth. It often means someone is not joking and really intends to do something. Think of it as close to `serious about it`, especially in spoken English.
例文
Are you for real? You finished the book in one day.
本当に？たった一日でその本を読み終えたの？
She promised to help, and I believe she's for real.
彼女は手伝うと約束してくれたので、本気だと思っている。
I thought Maya was joking, but she was quitting for real.
マヤは冗談を言っているのだと思ったが、彼女は本気で辞めようとしていた。
for real のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
for real の類義語・関連語
for real の語源・成り立ち Etymology
realはラテン語realis（res＝物・事に関する）に由来し、スペイン語・フランス語を経て英語に入った。「物として実在する」が原義。関連語：reality, realize。for realは「本物として」から「本気で・冗談でなく」という口語表現に発展した。
Real comes from Latin realis, based on res, meaning "thing" or "matter," and entered English through French. Related words include reality and realize. For real grew from the idea of something being truly real, then became an informal way to mean "seriously" or "not joking."
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう