force someone's hand
行動を迫る
解説 Definition
字面は「誰かの手を強制する」だが、実際には相手が望む前に決断や行動を取らざるを得ない状況に追い込むことを表す。交渉や政治で、選択の余地を狭めるニュアンスがある。
To force someone's hand means to make someone act or decide before they want to. It often happens because of pressure, a crisis, a deadline, or new information. The phrase is common in politics and negotiations.
覚え方のコツ Memory Tip
カードゲームで、手札を隠してタイミングを選びたいのに、相手の動きで今すぐカードを出さざるを得ない場面を考える。hand は手そのものではなく、持っている選択肢や手札の比喩。force someone's hand は相手の意思決定のタイミングを奪うことが焦点で、単に persuade するより圧力が強い。leak, deadline, refusal, crisis などが主語になりやすい。
Think of a card player who wants to keep cards hidden but is forced to play them now. The hand is the person's choices. The idiom is about losing control over timing.
例文
The leak forced the minister's hand, and she announced the policy early.
情報漏えいで大臣は行動を迫られ、予定より早く政策を発表した。
We did not want to sue, but their refusal forced our hand.
訴えたくはなかったが、彼らの拒否で行動を迫られた。
Rising costs may force the central bank's hand on interest rates.
コスト上昇により、中央銀行は金利対応を迫られるかもしれない。
force someone's hand の語源・成り立ち Etymology
カードゲームで手札を出す時期を相手に強いられる発想に由来するとされる。隠していた選択肢を早く使わされることが、一般の決断にも広がった。
The idiom is often connected with card games, where a player may be forced to reveal or play a hand. It became a metaphor for pressure in decision-making.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう