from hand to mouth
from hand to mouth は英検準1級レベルの英単語で、「その日暮らし」という意味があります。発音記号は /frəm ˈhænd tu ˈmaʊθ/ です。
その日暮らし
解説 Definition
貯金や蓄えがなくその日その日で生活費を工面している状態を表し未来の準備より目先の生活を優先することを指します。日払いの仕事や急な出費の連続でfrom hand to mouthになると先のことを考える余裕がありません。話し手は将来への備えを諦めているニュアンスを含めて語ります。
If someone lives from hand to mouth, they have only enough money or food for their immediate needs and cannot save for the future. This expression is often used for a difficult financial situation with very little security.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「hand」と「mouth」というごく基本語でできた慣用句だと押さえると覚えやすいです。手に入ったものが、そのまま口に入るまでで終わり、途中に貯める段階がない、という流れを頭に置くと「蓄えがなく、その日暮らし」の感覚が残ります。直訳で理解するより、収入が入る→すぐ生活費に消える、という生活場面で結びつけるのがコツです。よく live from hand to mouth の形で出て、「ぎりぎりの家計」の文脈で使われます。
This idiom uses two very simple words: `hand` and `mouth`. Picture money or food going straight from the hand to the mouth, with nothing saved in between. That image helps you remember the common phrase `live from hand to mouth`.
例文
After losing his job he lived from hand to mouth until the next paycheck arrived.
仕事を失ってから次の給料日まで彼はその日暮らしの生活を余儀なくされた。
Many freelancers have to budget carefully because they are living from hand to mouth.
多くのフリーランスはその日暮らしなので慎重に予算を組まないといけない。
from hand to mouth の類義語・関連語
from hand to mouth の語源・成り立ち Etymology
hand（古英語hand）とmouth（古英語mūþ）を組み合わせた表現。手に入れた食物をそのまま口に運ぶ、つまり蓄えなく稼いだ分だけ即座に消費する暮らしを描写。16世紀から使用。関連語：handful（一握り）、mouthful（一口分）。
This expression joins two very old English words, hand and mouth, both from Old English. It pictures food going straight from the hand to the mouth, with nothing stored for later. That physical image led to the figurative sense of living with only enough money or food for the present moment.
同じレベルの英単語をもっと
英検準1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう