fudge
ファッジ菓子 / ごまかす
解説 Definition
fudge は砂糖、バター、牛乳などで作る柔らかく甘い菓子を指します。また名詞として「ごまかし」「あいまいな処理」という意味でも使われます。日本語の「ファッジ」は主に菓子を指しますが、英語ではごまかしを表す用法にも注意が必要です。
Fudge is a rich, soft confection usually made by heating sugar with butter and milk or cream. It can also mean an evasive, unclear, or improperly adjusted answer or treatment intended to avoid a definite or honest result.
覚え方のコツ Memory Tip
菓子の fudge は、砂糖・バター・牛乳などを煮て固めた、濃厚で柔らかい甘い菓子です。a box of fudge、chocolate fudge の組み合わせで覚えましょう。一方、説明や数値についての fudge は、きれいに整えて見せる「ごまかし・あいまいな処理」です。文脈が食べ物なら菓子、answer や figures ならごまかしと判断します。
Remember two noun senses through their typical partners. A box of fudge or chocolate fudge refers to the soft, rich confection made mainly from sugar, butter, and milk or cream. A fudge in an answer, report, or set of figures refers to an evasive explanation or an adjustment that hides a problem. The shared modern impression is of something being made less clear or more workable, but do not rely on a supposed candy origin story. Let the surrounding nouns—chocolate versus answer or figures—identify the intended sense.
例文
She bought a small box of fudge at the shop.
彼女はその店で小さな箱入りのファッジを買いました。
This chocolate fudge is very sweet.
このチョコレートファッジはとても甘いです。
The answer sounded like fudge, not a clear explanation.
その答えは明確な説明ではなく、ごまかしのように聞こえました。
fudge の類義語・関連語
対義語
派生語
紛らわしい語
fudge の語源・成り立ち Etymology
語源不詳だが、16世紀の動詞 fadge（うまく合わせる）との関連が指摘される。菓子の意味は19世紀アメリカで生まれ、製造中の失敗（fudging）から偶然できた説がある。「ごまかす・でっちあげる」の意味と「即興で作る」感覚が共通している。
The origin of fudge is uncertain. The verb and interjection were recorded before the confectionery sense, but proposed connections with the older verb fadge, meaning “to fit or succeed,” are not firmly established. The name for the soft candy arose in American English in the late nineteenth century. Stories connecting the candy directly to a failed batch are popular, but they are not securely documented as the word’s historical origin.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう